ALDRED EL GLOSADOR

Aldred el Glosador fue el escritor de las glosas en el dialecto de Northumbria insertadas en el manuscrito latino de los evangelios, conocido como Lindisfarne Gospels o Durham Book, escrito hacia el año 700 en honor de San Cuthberht (Museo Británico, Cotton MS., Nero D. iv.). En una nota al final del manuscrito, Aldred se hace llamar hijo de Alfred y Tilwin: 'Alfredi natus Aldredus vocor; bonæ mulieris [es decir, Tilwin] filius eximius loquor.' Se ha mantenido que escribió con su propia mano solo las glosas a San Juan, y que el resto fueron escritas por otros escribas bajo su dirección; pero hay razones para creer que él mismo las escribió todas.

Se ha sugerido (Bibl. MS. Stowensis, 1818–19, vol. ii. p. 180) que Aldred pudo haber sido el obispo de Durham (Chester-le-Street) de ese nombre, 957–68. También se le identificó erróneamente con Aldred el Preboste, escritor de unas pocas colecciones insertadas al final de un manuscrito conocido como Durham Ritual (biblioteca del capítulo de Durham, MS. A. iv. 19). Este manuscrito contiene glosas que, por cierta semejanza, han sido erróneamente consideradas como la misma letra que las de los evangelios de Lindisfarne. La escritura de las colecciones mencionadas es bastante diferente. Pero una vez que se supuso que las glosas en los dos manuscritos eran obra de un escritor, bastaba solo un paso más para confundir a los dos Aldred, aunque el preboste no intervino en las glosas del Ritual.