ARISTEAS

Aristeas es el nombre asumido por el autor de una carta en la que narra la historia de la traducción al griego del Pentateuco para Ptolomeo II Filadelfo. El documento señala que bajo el impulso de Demetrio Falereo, Ptolomeo envió a Aristeas al sumo sacerdote Eleazar a fin de reclutar hombres extendidos para traducir la ley hebrea al griego para la biblioteca de Alejandría. Eleazar escogió a setenta y dos hombres, seis por cada tribu, quienes fueron a Egipto donde fueron recibidos con grandes honores, completando su tarea y siendo despedidos de nuevo a su lugar de origen con grandes regalos para ellos mismos y para el sumo sacerdote. Hay una leyenda que afirma que cinco eran samaritanos y que sus copias se preservaron.

A este detalle se atribuyó durante siglos, por parte de judíos y cristianos, el origen de la Septuaginta. Aparece en Aristóbulo, citado por Eusebio en su Præparatio evangelica, xiii. 12, Filón, Vita Mosis, ii, Josefo, Ant., XII. ii. 2 y sig., Justino Mártir, Ireneo, Clemente de Alejandría, Tertuliano, etc. Pero se ha demostrado que la carta no es histórica, porque Demetrio Falereo fue desterrado de Alejandría a comienzos del reinado de Ptolomeo Filadelfo. Su propósito era la glorificación del linaje, religión y literatura hebrea. Sus afirmaciones han sido totalmente desacreditadas por la crítica moderna y su autor es totalmente desconocido.