BARTON, WILLIAM (c. 1598-1678)

William Barton, himnólogo inglés, nació hacia 1598 y murió en 1678. Su traducción de los Salmos se publicó primero en 1644. Fue reimpresa y alterada en 1645, 1646, 1651, 1654 y más tarde. El texto, habiendo sido revisado 'por última vez' por su autor, fue póstumamente reeditado en 1682. En el prefacio Barton dice: 'He corregido (en esta última traducción) todos los toscos pasajes y añadido un gran número de segundos metros.' Y continúa: 'Los escoceses últimamente han publicado un libro de Salmos mayormente compuesto del mío y del señor Rouse; pero no fue de plena satisfacción, pues alguien había estado al cargo de presentar una nueva edición mía, e imprimió algunos miles de la mía, en Holanda, como se informa. Pero estoy en duda si fueron impresos allí o no; porque estoy seguro que 1.500 de mis libros fueron impresos furtivamente en Inglaterra y llevados a Irlanda.' En 1654 había preparado el camino para sus ampliados y mejorados Salmos, mediante la publicación de A View of the many Errors and some gross Absurdities in the old Translations of the Psalms in English Metre (la copia de Douce está en la Bodleian). En 1659 publicó A Century of Select Hymns. Fue ampliado en 1668 con Four Centuries y en 1688 con Six Centuries, siendo éste editado por su hijo, Edward Barton, ministro de Welford en Northamptonshire. Su Centuries iba dedicado a Sir Matthew Hale. Richard Baxter sugirió que Barton debería especialmente traducir y versificar el Te Deum. Posteriormente, Barton fue vicario de St. Martin, Leicester. Probablemente puede ser identificado con William Barton, quien fue vicario de Mayfield, Staffordshire, al inicio de las guerras civiles, y al que se describe en un certificado presentado a la Cámara de los Comunes el 19 de junio de 1643 como 'un hombre de vida piadosa, capaz y ortodoxo en su ministerio' y 'habiendo sido obligado a abandonar su rebaño y familia por los saqueadores de Staffordshire.' En Athen Cantab. de Cole es descrito como un 'puritano conformado.' De Obituaries de Oliver Heywood se sabe que murió en '1678. El Sr. William Barton de St. Martin en Leicester murió en mayo, a los 80 años.' Aparte de las muchas ediciones de Psalms e Himns, son de valor literario muy elevado.