Bernard de Neufmarché (de Novo-mercatu), a menudo llamado en inglés 'de Newmarch', era hijo de Geoffrey, hijo de Thurcytel, señor de Neufmarché al lado del bosque de Lions, y de Ada, hija de Richard de Hugleville, famoso por su fidelidad a su duque, William, en la guerra de Arques, y nieto de Ricardo
el Bueno por su hija Papia. Bernard llegó a Inglaterra con
el Conquistador y su nombre aparece como testigo de dos estatutos concedidos por Guillermo a su
abadía de Battle. Se casó con la hija de Osbern, hijo de Richard Fitz Scrob, señor normando que construyó su castillo en Herefordshire antes de la conquista. Este
matrimonio le llevó a radicarse en Herefordshire. Durante la rebelión general de los señores normandos contra William Rufus en 1088, se unió a Roger de Lacy y Ralph de Mortemer, con los hombres del conde Roger de Shrewsbury, y los señores confederados a la cabeza de las fuerzas de Herefordshire y Shropshire, y con un gran número de aliados galeses que asolaron Worcestershire y amenazaron con quemar la ciudad de Worcester, saquear la
catedral y tomar el castillo del rey. Pero alentados por las exhortaciones de su
obispo,
Wulfstan, los hombres de Worcester atacaron y derrotaron al ejército rebelde. Luego Bernard invadió y se instaló en Brecheiniog, construyendo su castillo en la colina de Aberhonwy en el sitio donde ahora están en pie las ruinas del castillo de Brecknock. En 1093 Rhys ap Tewdwr, rey de Deheubarth, quien atacó a los intrusos, fue asesinado, y Bernard conquistó y ocupó los tres 'cantrevs' de Brecheiniog. Se casó, probablemente como segunda esposa, con Nest, hija de otra Nest, hija de Gruifydd ap Llewelyn y esposa inglesa de Ealdgyth, aunque es posible que la Nest mayor fuera la esposa de Osbern y que su hija fuera la única esposa de Bernard. Los ingleses la llamaban Anneis, de ahí que su nombre a veces aparezca como Agnes.
En el reinado de Enrique I, Bernard fundó y dotó generosamente el priorato de St. John en Brecknock, fuera de las murallas del castillo, concediéndole tierras y diezmos en Herefordshire, Staffordshire y Somerset, también en Gales. Hizo su nueva fundación subordinada a la abadía de Battle. Su esposa y principales arrendatarios se unieron a él en esta tarea. Se desconoce la fecha de su muerte. Fue benefactor de St. Peter, Gloucester, y Leland vio una piedra en la casa capitular de esa abadía que pretendía marcar su tumba. Pero los monjes de Brecknock afirmaron tener el cuerpo de su fundador. A pesar del piadoso beneficio que hizo Nest al priorato de su marido, su maldad hizo que su hijo Mahel perdiera las propiedades de su padre. Mahel atacó a su amante, golpeándolo y mutilándolo. En venganza Nest se presentó ante el rey Enrique y juró que su hijo no era el hijo de su esposo Bernard. El rey, se dice, se dejó engañar por sus deseos más que por su juicio e hizo a la hija de Nest, Sibyl, de quien declaró ser hija de su marido, heredera de todas las riquezas de su padre, entregándola en matrimonio a Miles Fitz Walter, condestable de Gloucester, posteriormente hecho conde de Hereford por la emperatriz Matilde.