BROUGHTON, THOMAS (1704-1774)

Thomas Broughton, teólogo, biógrafo y escritor misceláneo inglés, nació en Londres el 5 de julio de 1704 y murió en Bristol el 21 de diciembre de 1774. Era hijo del rector de St. Andrews, Holborn. Fue educado en Eton, yendo hacia 1772 a Cambridge, donde 'por el bien de una beca ingresó en Gonville y Caius College.' En 1727, después de graduarse, fue admitido a las órdenes de diácono y en 1728 fue ordenado sacerdote, obteniendo la maestría. Sirvió durante varios años como coadjutor de Offley, Hertfordshire, y en 1739 se convirtió en rector de Stepington, Huntingdonshire; el patrono, el duque de Bedford, le nombró también uno de sus capellanes. Como orador en Temple, para lo cual fue elegido poco después, ganó el favor del rector, el obispo Sherlock, quien en 1744 le presentó a la vicaría de Bedminster, cerca de Bristol, con las anexionadas capillas de St. Mary Redcliffe, St. Thomas y Abbot's Leigh. A la misma influencia debió una prebenda en la catedral de Salisbury y al recibirla se trasladó de Londres a Bristol. Fue un arduo escritor sobre muchos temas de composición. Publicó (1742) Historical Dictionary of all Religions from the Creation of the World to the Present Times, una gran obra en dos volúmenes en folio; tradujo Temple of Taste de Voltaire y parte de Dictionary de Bayle; vindicó el cristianismo ortodoxo contra Tindal; conviritó un libro católico (Dorrel on the Epistles and Gospels) al uso protestante; editó a Dryden; escribió en defensa de la inmortalidad del alma y aportó con las biografía marcadas 'T' en la edición original de Biographia Britannica. Hawkins, en su vida de Johnson, acredita a Broughton por ser el verdadero traductor de Don Quixote de Jarvis. 'El hecho es que Jarvis trabajó muchos años, pero podía progresar muy poco, al ser pintor de profesión, no estando acostumbrado a escribir y no tener estilo. Lord Tonson, el librero, al ver esto, sugirió la idea de emplear al Sr. Broughton... quien se sentó a estudiar el idioma español y ​​en pocos meses adquirió, según se pretende, conocimiento suficiente para dar al mundo una traducción de Don Quixote en el verdadero espíritu del original, al cual va prefijado el nombre de Jarvis. Broughton era amante de la música y conoció a Handel, a quien suministró texto para algunas de sus composiciones, incluyendo el drama Hercules, ejecutado primero en Haymarket en 1745. En su vida privada era de una disposición mansa y amable, pero en la controversia, aunque no descortés para la norma de su tiempo, hacía muy pocas concesiones a sus oponentes, habiéndose caracterizado por algunos aspectos como un débil y crédulo escritor.