BYTHNER, VICTORINUS (c. 1605 - c. 1670)

Victorinus Bythner, gramático hebreo, nació en Polonia hacia 1605 y murió hacia 1670. Se convirtió en miembro de la universidad de Oxford hacia 1635 y enseñó sobre la lengua hebrea en el gran refectorio en Christ Church hasta el estallido de la guerra civil. Cuando Carlos I fijó el cuartel general de su ejército en Oxford en 1643, Bythner se mudó a Cambridge. Luego vivió en Londres, pero en 1651 era nuevamente profesor de hebreo en Oxford. Hacia 1664 se retiró a Cornualles y allí practicó la medicina. Se desconoce la fecha precisa de su muerte. Las obras gramaticales de Bythner, aunque escritas curiosamente en un latín defectuoso, son modelos de lúcida y compacta disposición y continuaron durante mucho tiempo siendo utilizadas. Su gramática hebrea, publicada en 1638 bajo el título Lingua Eruditorum fue reimpresa varias veces. Una edición de esta obra fue publicada por el doctor Hessey en 1853, acompañada por Institutio Chaldaica del autor (impresa por primera vez en 1650). De los otros escritos de Bythner, el más importante es Lyra Prophetica Davidis Regis (Londres, 1650), que es un análisis gramatical de cada palabra en el salterio hebreo. Una traducción al inglés de este libro, por T. Dee, fue publicada en 1836 y una segunda edición de esta traducción apareció en 1847.