CADDICK, RICHARD (1740-1819)

Richard Caddick, hebraísta inglés, nació en 1740 y murió en Fulham el 30 de mayo de 1819. Fue educado en Christ Church College, Oxford, se graduó el 5 de junio de 1776 y obtuvo la maestría el 20 de junio de 1799. En este año publicó una pequeña gramática hebrea, que es muy imprecisa y está inconvenientemente ordenada. De una nota prefijada a este volumen, parece que había editado previamente una edición de los evangelios en hebreo. En 1799-1800 publicó una edición del Nuevo Testamento en hebreo, en 3 volúmenes. Se trata de una reimpresión corregida de la traducción publicada por G. Robertson en 1641, que es sustancialmente idéntica a la versión de Hutter de 1599. La edición de Caddick se publicó simultáneamente en dos formas, a saber, por separado, e intercalada con la traducción inglesa autorizada. En 1805 fue reimpresa, intercalada con el texto griego y la Vulgata latina y también el inglés. En 1802 Caddick publicó tres sermones, cuyos títulos son True Christianity, Peace the Christian's Happiness y Counsel for Christians. En 1805 impulsó propuestas para imprimir por suscripción una edición en hebreo e inglés del Libro de Oración Común, una edición anotada del Antiguo y Nuevo Testamento en hebreo e inglés y A Volume of Sermons preached in the Parish Churches in and about the Cities of London and Westminster from 1780 to 1804. Pero no parece que ninguna de estas obras fueran publicadas. Durante los últimos cuarenta años de su vida residió en o cerca de Londres, en Whitehall, en Islington y Fulham. El obituario en Gentleman's Magazine le da el título de doctor en teología, que no obtuvo de su propia universidad ni de la de Cambridge.