CHAMBERLAIN, JACOB (1835-1908)

Jacob Chamberlain, misionero reformado holandés nació en Sharon, Connecticut, el 13 de abril de 1835 y murió en Madanapalli, Madrás, India, el 2 de marzo de 1908. Fue educado en Western Reserve College, Ohio (licenciatura en humanidades, 1856), Reformed Theological Seminary, New Brunswick, New Jersey, y College of Physicians and Surgeons, Nueva York. En 1859 fue como médico misionero a la misión Arcot, Madrás, estableciéndose sucesivamente en Palmaner, Madrás (1860–1863) y en Madanapalli, Madrás (1863–1901). Desde 1891 enseñó lenguas bíblicas y profecía y ejerció como rector del seminario teológico en la misión Arcot, Palmaner. Fue presidente de un comité para la traducción de la Biblia al telugu, 1873-94, miembro del comité de revisión telugu de Madras Tract Society en 1873-80 y en 1878 fue elegido vicepresidente de la American Tract Society para la India. En 1901 fue el primer moderador del sínodo de la Iglesia Unida de la India meridional, realizando obra literaria en tamil y telugu. Tradujo la liturgia de la Iglesia reformada holandesa al telugu (Madrás, 1873) y también preparó una versión al telugu de Hymns for Public and Social Worship (1884), así como otras obras devocionales en la misma lengua. Sus obras inglesas incluyen: The Bible Tested (Nueva York, 1878); Native Churches and Foreign Missionary Societies (Madrás, 1879); The Religions of the Orient (Clifton Springs, Nueva York, 1896); In the Tiger Jungle (Chicago, 1896); The Cobra's Den, and Other Stories of Missionary Work Among the Telugus of India (1900) y The Kingdom in India, con introducción biográfica bosquejada por Henry N. Cobb (1908).