CURETON, WILLIAM (1808-1864)

William Cureton nació en Westbury, Shropshire, Inglaterra, en 1808 y murió en Londres el 17 de junio de 1864.

Estudió en Christ Church, Oxford (licenciatura en humanidades, 1831; máster en humanidades, 1833; graduado en teología y doctor en teología, 1858; doctor en teología, hon., Halle); fue coadjutor de Oddington, Oxfordshire, capellán de Christ Church, capellán ordinario de la reina (1847), canónigo de Westminster y rector de St. Margaret (1849). Fue sub-bibliotecario de la biblioteca Bodleian desde 1834 a 1837, cuando fue nombrado custodio ayudante de los manuscritos en el Museo Británico. Hasta ese tiempo se había dedicado particularmente al árabe, pero a la recepción de muchos manuscritos siríacos nuevos del monasterio de St. Mary Deipars, no lejos de El Cairo, centró su atención en el siríaco. En la colección descubrió ciertas copias de las cartas de Ignacio y publicó The Ancient Syriac Version of the Epistle of St. Ignatius to St. Polycarp, the Ephesians, and the Romans, con extracto de las epístolas recopiladas de varios escritores (texto, traducción y notas, Londres, 1845), manteniendo que aquí estaba el texto original y genuino; al ser esta idea atacada publicó Vindiciæ Ignatianæ (1846); y en 1849, el Corpus Ignatianum, a complete collection of the Ignatian Epistles in Syriac, Greek, and Latin. Otro descubrimiento, y por el que su nombre es mejor conocido, fue el de los "evangelios curetonianos", una versión fragmentaria siríaca, distinta a la Peshitta y en opinión de Cureton la que representaba el original de Mateo con más exactitud, publicada (texto y traducción) en The Remains of a very Ancient Recension of the Four Gospels in Syriac hitherto unknown in Europe (1858). Otras obras siríacas fueron: The Festal Letters of Athanasius (1848; traducción inglesa por Henry Burgess, en la obra de Pusey, Library of the Fathers, 1854); The Third Part of the Ecclesiastical History of John, Bishop of Ephesus (1853; traducida por Payne Smith, 1860); Spicilegium Syriacum, containing Remains of Bardesan, Meliton, Ambrose, and Mara bar Serapion (texto, traducción y notas, 1855); Eusebiu's History of the Martyrs in Palestine (texto y traducción, 1861). También publicó Fragments of the Iliad from a Syriac Palimpsest (1851). Ancient Syriac Documents relative to the Earliest Establishment of Christianity in Edessa and the Neighboring Countries apareció póstumamente, editada por W. Wright (1864). En árabe publicó el texto de Shahrastani, "Mohammedan Sects " (2 volúmenes, Londres, 1842-46); el comentario sobre Lamentaciones de Tanchum ben Jooeph de Jerusalem (1843); el Pillar of the Creed of the Sunnites por al-Nasafi (1843) y el catálogo de manuscritos árabes en el Museo Británico (1846).