DATHE, JOHANN AUGUST (1731-1791)

Johann August Dathe nació en Weissenfels, Sajonia, el 4 de julio de 1731 y murió en Leipzig el 17 de marzo de 1791. Estudió en Wittenberg, Leipzig y Gotinga; fue profesor en Leipzig desde 1762. Su principal obra fue una traducción latina de todo el Antiguo Testamento, con notas, resultado de sus tareas al preparar sus clases (6 volúmenes, Halle, 1773-89); la traducción es libre, exegética y de alguna manera parafrástica, procurando dar el sentido en buen latín, lo que ocasionó el dicho de que Dathe hizo hablar a los profetas como Cicerón. También editó Psalterium syriacum de Erpenius (Halle, 1768), la Grammatica y Rhetorica of the Philologta sacra de Glassius (Leipzig, 1776) y Prolegomena de Walton (1777). Sus obras menores aparecieron póstumamente, editadas por E. K. F. Rosenmüller bajo el título Opuscula ad crisis et interpretationem Veteris Testamenti spectantia (Leipzig, 1796).