GERARDO DE CREMONA (1114-1187)

Gerardo de Cremona, arabista italiano, nació en Cremona en 1114 y murió en esa ciudad en 1187. Por mucho tiempo se creyó que era español, de Carmona, pero está comprobado que su patria fue Italia. Después de estudiar filosofía en su ciudad natal, pasó a Toledo y allí aprendió el árabe, traduciendo de este idioma al latín más de 60 obras científicas, si bien algunas de ellas se atribuyen a Gerardo de Sabbionetta, llamado también Gerardo Cremonese. Formó parte de la famosa escuela de traductores de Toledo, que tanto contribuyó al resurgimiento científico y filosófico de la Edad Media. Entre sus traducciones filosóficas figuran Física, De coelo, De generatione, Segundos Analíticos de Aristóteles; Comentario de Temistio a dicha obra; Liber de causis, seudoaristotélico; los tratados de Alkendi: De aspectibus, De quinque essentiis, De somno et visione y De gradibus. Aquellos cuya autenticidad no cabe duda son: el Almagesto de Tolomeo, publicado en Venecia en 1515; De casusis crepusculorum liber unus y Opticae thesaurus, de Alhazen (Basilea, 1572); Instrumentum primi mobilis... Gebri, filii Affla Hispalensis... libri IX de Astronomia (Nuremberg, 1583) y otros que continúan en manuscritos.