HEPBURN, JAMES CURTIS (1815-1911)

James Curtis Hepburn nació en Milton, Pensilvania, el 13 de marzo de 1815 y murió el 11 de junio de 1911 en East Orange, New Jersey.

Fue educado en Princeton (licenciatura en humanidades, 1832) y en la universidad de Pensilvania (máster en teología, 1836), yendo en 1840 a China como médico misionero, estando en Singapur desde 1841 a 1843 y en Amoy desde 1843 a 1846. Luego residió en Nueva York hasta 1859, cuando fue a Japón, residiendo en Yokohama hasta 1892. En 1893 regresó a Estados Unidos, retirándose de la vida activa. Fue miembro de la American Geographical Society en 1859 y de la Sociedad Bíblica Americana en 1881, recibiendo en 1905 la condecoración de la Orden del Sol Naciente del emperador de Japón. Escribió Japanese and English Dictionary (Shangai, 1857; edición resumida, 1873) y un diccionario bíblico en japonés (Yokohama, 1889), además de preparar traducciones japonesas de la Confesión de Westminster, el Catecismo Menor, el Decálogo, el Padrenuestro y el Credo. También contribuyó a la traducción de la Biblia al japonés, acometiendo el estudio del hebreo para estar mejor preparado para esa tarea.