HERMAN EL ALEMÁN († 1272)

Herman el Alemán, traductor del siglo XII, de origen alemán, establecido en España, fue obispo de Astorga desde 1266 a 1272, año de su muerte. Se formó en la famosa escuela de traductores de Toledo que tanto influjo ejerció durante la Edad Media en la cultura científica y filosófica occidental. Vertió del árabe al latín el comentario medio de Averroes a la Ética a Nicómaco (1240), un compendio de la misma (1243-44), otro de Averroes sobre la Retórica, con glosas de Alfarabi, un tratado original de retórica y un comentario a la Poética del mismo Aristóteles (1250-56).