HERMAN EL DÁLMATA

Herman el Dálmata o Secundus, orientalista del siglo XII, acompañó a Roberto de Retines en sus viajes por Asia, Grecia y otros países de Europa. Estuvieron ambos en España donde estudiaron astronomía y matemáticas, en una época en que el arzobispo de Toledo don Raimundo había fundado ya la famosa escuela de traductores. A instancias de Pedro el Venerable tradujeron ambos, auxiliados por un tal Pedro, árabe o judío converso, el Corán (publicado más tarde en Basilea, 1543). Se sabe que en 1144 envió a su antiguo maestro Thierry de Chartres su traducción del Planisferio de Tolomeo. Se le atribuye, además, De statu Saracenorum, tratado que acompaña frecuentemente a la versión del Corán.