Historia

HILTON, WALTER († 1396)

Walter Hilton, escritor católico inglés, fue canónigo de la casa de canónigos agustinos en Thurgarton en Nottinghamshire. Tanner, en su Bibliotheca Britannica, y Pits, de quien Tanner probablemente copió, afirman que era un monje de la cartuja de Shene, que fue fundada por Enrique V. Pits de hecho agrega que murió en 1433, pero una nota manuscrita en la traducción de una de sus obras (Harl. MS. (6576) afirma claramente que murió en vísperas de la Anunciación de 1395, es decir, el 24 de marzo de 1395-1396. Su obra principal, Scala Perfectionis, fue ciertamente escrita antes de 1414, ya que una copia del libro aparece en la lista de la biblioteca de John Newton, tesorero de la catedral de York, quien murió ese año. Originalmente fue escrita en inglés, pero fue traducida al latín por Thomas Fyslnwe, fraile carmelita, no muchos años después de su primera aparición. Wynkyn de Worde publicó ediciones impresas del texto en inglés en 1494 y Pynson en 1506. El libro todavía se lee, especialmente por católicos, y en las dos ediciones posteriores del padre Guy (1869) y Dulgairns (1870) la ortografía y fraseología han sido aligeradas y modernizadas. Hay varios manuscritos de este tratado en el Museo Británico, de los cuales ocho están en la colección Harleian. Dos de ellos, Lansd. MS. 362 y Harl. MS. 6579, sugiere el padre Guy, que son autógrafos del autor. Sin embargo, estos volúmenes no están escritos por la misma mano. El Harleian MS. es el primero, pero aparentemente no es una copia correcta, ya que comienza con 'hermana espiritual', mientras que otras copias tienen 'hermano' o 'hermano y hermana'. La traducción de Fyslawe, sin embargo, solo tiene 'soror', siguiendo este manuscrito Harleiano. La traducción latina de este tratado también se conoce como Baculum Contemplationis y Speculum Contemplationis. Otros tres manuscritos de la Scala se encuentran en la colección Rawlinsonian de la Bodleian Library.

Otras obras de Hilton son: De Imagine Pecci, que comienza con 'Dilecte in Christo frater, inter cetera que mihi scripsisti' (Digby MS. 115, f. 1: Cott. MS. Tit. D. xi. 40). Speculum de Utilitate et prerogativis religionis regularis, comenzando 'Quia vero ex tenore cujusdam litere mihi nuper transmisse' (Merton Coll. MS. 48, f. 239: Harl. 3852; Reg. MS. 8 A. vii.f.l). Un tratado que comienza con 'Noviter militanti nova congruit milicia'; una exposición en inglés de este trabajo existe en Harley MS. 2406). Un tratado, titulado Here bigynes a devoute matier be the drawyng of M. Waltere Hylton, comenzando 'For als mikell as the Apostil sais' (Harl. MS. 2409). The Cloud of Unknowynge, atribuida a Hilton y William Exmeuse, comenzando con 'Gostly frende in God, I prey and I beseche the' (Univ. Coll. Oxon. MS. 14). A tretis of viij chapitres necessarie for men that given hem to perfeccion, which was founden in a book of Maister Lowes de Fontibus at Cantebrigge, and turned into Englisch bi Maister Water Hilton of Thurgarton, comenzando con 'The firste token of love is that the lover submitte'. A devoute boke compylyd by Mayster Walter Hylton to a devoute man in temperall estate howe he shulde rule hym, etc., comenzando con 'Dere broder in Cryst two maner of states there are in holy chyrche' (impreso por Pynson, 1516). Esto no es lo mismo que 'the luytel boke that was writen to a worldly lord to teche hym howe he schuld have hym in hys state in ordeynyng love to God and to his even Cristene', del cual hay una copia en Brit. Mus. Addit. MS. 22283, f. 160b, y que se ha atribuido a Hilton, pero es más probable que sea obra de Richard Rolle de Hampole. A devoute treatyse compyled by M. Walter Hylton of the songe of Aungells (impreso en 1521). Quomodo temptationes aunt evadende. Liber theologicus cui titulus Imago Dei Homo (Harl. MS. 330). Epistola aurea de Origine Religionis (Digby MS. 33, f. 316). El error en la fecha de la muerte de Hilton señalado anteriormente ha llevado a los biógrafos a atribuirle varias obras que no presentan evidencia de su autoría, y en algunos casos pertenecen a un período ligeramente posterior a aquel en el que vivió. Tanner y Oudin dan una lista muy completa de obras, pero como algunas de ellas están solo en manuscritos que no son fácilmente accesibles, es imposible discutir aquí la exactitud de la atribución. Otras obras atribuidas a Hilton son: De Utilitate Ordinis Carthusianæ (Magd. Coll. Oxon. MS. 93); Media Vita en inglés (Rawlinson MS. A. 355); tres cartas, De consolatione in tentationibus, De Communi Vita y Ad quendam religion (Reg. MS, 6 E. iii. 37); Conclusiones de Imaginibus contra Hæreticos (ib. 11 B. x. 4). El nombre de Hilton se encuentra a menudo en relación con obras devocionales que probablemente deberían asignarse a Richard Rolle.

Bibliografía:
Charles Trice Martin, Dictionary of National Biography; Pits, De Illustr. Angliæ Scriptoribus, pág. 624; Tanner, Bibl. Britannico-Hibernica, p. 425; Oudin, De Scriptoribus Ecclesiæ, iii. c. 3986; Catalogues of Cottonian, Harleian, Lansdowne, y Add. MSS. en Brit. Mus.; Coxe, Catalogue of MSS. in Colleges and Halls at Oxford; Bibliotheca Carthusiana; The Scale of Perfection, editada por Robert E. Guy, Londres, 1869; la misma, editada por J. B. Dalgairns, Londres, 1870; Writings and Examinations de Brute, Thorpe, Cobham, Hilton, &c., Londres, 1831, p. 189.