HUGO DE SAN CHER († 1263)

Hugo de San Cher (De Sancto Caro) nació a finales del siglo XII en San Cher, un suburbio de Vienne y murió en Orvieto el 19 de marzo de 1263.

Ingresó en el monasterio dominico de San Jacobo en París en 1224, siendo pronto promovido. En 1244 Inocencio IV le hizo cardenal y bajo Alejandro IV fue miembro activo de la comisión de Anagni (Chartulæ universitatis Parisiensis, t. 297, 333 y sig., 337 y sig.). Hugo fue muy activo como escritor teológico y uno de los primeros en imprimir un comentario sobre Pedro Lombardo; su Postilla seu commentariola juxta quadrupliem sensum sobre toda la Biblia ha sido publicada varias veces, aunque no tiene mérito especial. Se le considera el autor del más antiguo correctorium bíblico, esto es, una lista de las lecturas más correctas del texto de la Biblia latina. En el mismo desea volver al texto original, en vista de lo cual, desde luego, se confunden dos tareas diferentes: la restauración del genuino texto de la Vulgata y la restauración de la versión latina más correcta. Los principios de Hugo fueron adoptados por la mayoría de los correctores medievales posteriores. Otra obra, todavía más importante, por la que se convirtió en el fundador de una nueva especie de ayudas para el estudio de la Biblia es su Sacrorum bibliorum concordantiæ, una composición arreglada alfabéticamente de las declinaciones de las palabras (sustantivos, adjetivos y verbos) encontradas en la traducción eclesiástica de la Biblia, con todos los pasajes en los que ocurren. Los dominicos ingleses impulsaron la utilidad de la obra al añadir al texto los diferentes pasajes. Las palabras no declinadas también fueron añadidas y de esta forma la obra se imprimió varias veces en el siglo XVI. La división en capítulos de la Biblia se atribuye erróneamente a Hugo, habiendo sido acometida ya por Stephen Langton († 1228).