INGMAN, ANDERS VILHELM (1810-1877)

Anders Wilhelm Ingman fue un traductor finlandés de la Biblia. Nació en 1810 y murió el 5 de septiembre de 1877 en Helsingfors.

Fue ordenado en 1845 y en 1864 designado profesor de teología exegética en la universidad de Helsingfors. Cuando era joven se unió al movimiento pietista finlandés, que durante tres décadas había animado a la Iglesia de Finlandia, lo que le hizo entrar en contacto íntimo con un avivamiento nacional que despertó un profundo interés en la lengua finlandesa. Ingman quedó atrapado por la inspiración del nuevo movimiento, siendo su primera obra literaria un intento de traducir los primeros capítulos del Tucídides al finlandés (1841). Junto a F. O. Durchman publicó una traducción de Hauspostille de Lutero (2 volúmenes, Helsingfors, 1848-50). Como la última traducción de la Biblia al finlandés de 1776 se había quedado anticuada, publicó en 1850 una nueva traducción actualizada. En 1868 comenzó a publicar una serie de exposiciones científicas de la Biblia Raamatun selitiksiä A. W. Ingmanilta (6 volúmenes, 1868-73), que sirviera a los estudiantes de teología y a los pastores como guía para una más profunda penetración en la Escritura. También publicó en sueco Uppsattser i bibliskt teologiska ämnen (4 volúmenes, 1865-67); J. T. Becks Theologiska karakter (1866), y Bibliska betraktelser (2 volúmenes, 1868-72).