LEMAISTRE DE SACY, LOUIS ISAAC (1613-1684)

Louis Isaac Lemaistre de Sacy nació en París el 29 de marzo de 1613 y murió en el castillo de Pomponne, en Brie, el 4 de enero de 1684.

Añadió a su nombre "Sacy" o "Soci", un anagrama de su nombre cristiano Isaac, conociéndosele a veces por ese título. Estudió en el colegio de Beauvais con su tío, Antoine Arnauld, siendo ordenado sacerdote en 1648 y en 1650 era director espiritual de las internas en Port Royal. Durante la persecución de los jansenistas fue expulsado del monasterio (1661) y el 13 de mayo de 1666 fue encarcelado en la Bastilla. Tras su liberación el 31 de octubre de 1668, vivió durante un tiempo con su primo, el marqués de Pomponne, en Brie. Posteriormente fue a París y regresó a Port Royal en 1675. Tuvo que dejar el monasterio por segunda vez en 1679, retirándose a Pomponne, donde pasó el resto de su vida. Fue enterrado en la iglesia de Port Royal.

Bajo varios seudónimos Lemaistre de Sacy fue un prolífico escritor, teniendo particularmente éxito como traductor, tanto en verso como en prosa. Es principalmente conocido por su traducción al francés de la Biblia. Colaboró con su hermano Antoine Lemaistre en su Nouveau Testament (2 volúmenes, Ámsterdam, 1628), que sería conocido como Nouveau Testament de Mons. Esta obra fue vehementemente atacada por varios obispos, condenada por Clemente IX, defendida por Arnauld y Nicole, originando una controversia que duró veinte años. Las primeras partes de la traducción de toda la Biblia, que Lemaistre de Sacy había comenzado mientras estaba en la Bastilla, aparecieron en 1672. Tras su muerte la obra fue terminada por Thomas du Fossé y C. Huré (32 volúmenes, París, 1672-1706). Entre otras traducciones suyas están Fables de Phèdre (París, 1627); Comedies de Térence (1674) y L'Imitation de Jesus-Christ (1662), que tuvo más de 150 ediciones.