MALAN, SOLOMON CÆSAR (1812-1894)

Solomon Cæsar Malan, orientalista, nació en Ginebra el 22 de abril de 1812 y murió en Bournemouth, a 38 kilómetros al sudoeste de Southampton, Inglaterra, el 25 de noviembre de 1894.

Descendía de una antigua familia valdense y era hijo de César Henri Abraham Malan. Fue educado en St. Edmund Hall, Oxford (licenciatura en humanidades, 1837; máster en humanidades, 1843), siendo ordenado diácono en 1838 y sacerdote anglicano en 1843. Desde 1838 a 1840 fue conferenciante clásico en Bishop College, Calcuta. Luego fue coadjutor de Alverstoke, Hampshire (1843-44); Crowcombe, Somersetshire (1844-45); deán rural (146-53) y prebendario de la catedral de Salisbury (1870-75). Malan fue un buen lingüista, estando familiarizado con 25 o 30 lenguas. Hizo dos o tres viajes al este tras su regreso de la India, uno en particular a Nínive, pasando por el Cáucaso y predicando en Georgia y Kutais. Entre sus numerosas obras se pueden mencionar: Outline of Bishop's College and of its Missions (Londres, 1843); Plain Exposition of the Apostles' Creed (1847); Systematic Catalogue of the Eggs of British Birds (1848); Vindication of the Authorised Version of the English Bible (1856); Aphorisms on Drawing (1856); Magdala: a Day by the Sea of Galilee (1857); Bethany: a Pilgrimage (1857); Coasts of Tyre and Sidon (1858); Letters to a Young Missionary (1858); On Ritualism (1867); Outline of the English Jewish Church (1867); Holy Sacrament of the Lord's Supper, According to Scripture, Grammar, and the Faith (1868); Parables of Jesus Christ, Explained to Country Children (2 volúmenes, 1872); Miracles of Our Lord, Explained to Country Children (1881) y Original Notes on the Book of Proverbs (3 volúmenes, 1889-93). También tradujo muchas obras, principalmente religiosas, del ruso, galés, armenio, árabe, siríaco, coptp, etiópico, georgiano, chino, japonés y otras lenmguas; entre ellas: San Tsze King (del chino; 1856); el evangelio según San Juan (de las once versiones más antiguas; 1862); History of the Georgian Church (del ruso; 1866); Life and Times of St. Gregory the Illuminator (del armenio; 1868); Conflicts of the Holy Apostles (del armenio; 1871); Misawo, the Japanese Girl (del japonés; 1871); History of the Copts, and of their Church (del árabe; 1873) y The Book of Adam and Eve (del etiópico; 1882).