MAROT, CLÉMENT (c. 1497-1544)

Clément Marot, dirigente protestante y poeta francés, nació en Cahors, a 96 kilómetros al norte de Toulouse, hacia 1497 y murió en Turín en agosto de 1544.

En 1518 entró al servicio de la princesa Margarita de Orleáns-Angoulême, mejor conocida como Margarita de Navarra, y de este modo entró en contacto con las enseñanzas protestantes. En 1525 acompañó a Francisco I a Italia, siendo herido y hecho prisionero con él en Pavía. Cuando regresó a Francia comenzó a atacar los abusos del sistema católico y fue encarcelado. Al ser liberado en noviembre de 1527 declaró abiertamente su adhesión al protestantismo. En 1530 publicó una colección de sus primeros poemas, algunos de los cuales en ningún modo eran edificantes, bajo el título L'Adolescence clémentine. Acusado de herejía, escapó por la protección del rey y su hermana. Creyendo que Francisco se inclinaba hacia las doctrinas evangélicas, escribió para él un poema sobre los principios fundamentales del Nuevo Testamento (Sermon du bon pasteur et du mauvais). En ese tiempo también comenzó a traducir los Salmos en verso. Pero en octubre de 1534, cuando el affaire des placards suscitó una severa persecución de los protestantes, huyó a Ferrara, donde permaneció bajo la protección de Renata, hija de Luis XII de Francia. En 1536 regresó a la corte y trabajó en su versión poética de los Salmos con la versión latina de Vatablus, prestando así un valioso servicio a las iglesias protestantes francesas, que estaban en necesidad de un himnario. El primer himnario calvinista (Estrasburgo, 1539) contiene dieciocho salmos, doce de los cuales son de Marot. En 1542 publicó treinta salmos con una dedicatoria para el rey; pero su adopción general por los protestantes le obligó una vez más a buscar refugio en la huida, llegando a Ginebra a finales de año y permaneciendo allí doce meses. Calvino le indujo a traducir veinte salmos más, que publicó con los otros en 1543, bajo el título Cinquante pseaumes. Sin embargo, fue incapaz de someterse a la disciplina eclesiástica de Ginebra y se fue a Turín. Su versión de los Salmos es segura y traduce admirablemente la belleza del texto hebreo. Su éxito fue destacado. En 1562 el himnario protestante francés fue terminado con la adición de 101 salmos traducidos por Beza a los 49 de Marot. Entre 1562 y 1565 se publicaron no menos de 62 ediciones, siendo traducido a 22 lenguas.