MARTIANAY, JEAN (1647-1717)

Jean Martianay, benedictino francés de la congregación de San Mauro, nació en St. Sever-Cap, a 120 kilómetros al sur de Burdeos, el 30 de diciembre de 1647 y murió en París el 16 de junio de 1717. Ingresó en la orden benedictina en 1668, dedicándose al estudio del griego y el hebreo. En oposición a Paul Pezron, defendió la cronología tradicional de la Biblia en Défense du teste et de la chronologie de la vulgate (París, 1689, suplemento, 1693), mientras que en Divi Hieronymi pradromus (París, 1690) suscitó las esperanzas de una nueva edición de Jerónimo que no se realizaron en la edición misma (5 volúmenes, 1693-1706), el primer volumen en colaboración con A. Pouget). Su obra fue duramente criticada por R. Simon en Lettres critiques (Basilea, 1699) y J. Clericus en Quæstiones Hieronymianæ (Ámsterdam, 1700) así como por D. Vallarsi en su edición de Jerónimo (Verona, 1734-42). Martianay también escribió Vie de St. Jérôme (París, 1706), que, desgraciadamente, abunda en errores cronológicos. Igualmente escribió sobre la Itala, no sólo en el prefacio a su edición de Jerónimo, sino también en la introducción a Vulgata antiqua latina et itala versio evangelii secundum Matthæum (París, 1695) y en Remarques sur la version italique de l'évangelie de St. Matthieu (1695). Sus principios hermenéuticos, basados en Agustín y Jerónimo, los desarrolla en Traité méthodique ou manière d'expliquer l'écriture par le secours de trois syntaxes, la propre, la figurée et l'harmonique (París, 1704), donde subordina la interpretación metafórica a la literal e impulsa una rígida observancia del contexto y la sintaxis.