MARTIN, GREGORY (c. 1540-1582)

Gregory Martin, erudito católico y traductor principal de la Biblia Douai-Reims, nació en Maxfield, Inglaterra, hacia 1540 y murió en Reims, Francia, el 28 de octubre de 1582. Fue uno de los primeros estudiantes en St. John College, Oxford, donde adquirió competencia en griego y hebreo e hizo amistad con Edmund Campion, quien se convirtió al catolicismo parcialmente por la influencia de Martin. El cuarto duque de Norfolk contrató a Martin como tutor de sus hijos, estudiando luego teología en el colegio católico de William Allen en Douai, donde fue ordenado sacerdote en 1573. Enseñó intermitentemente en esa institución hasta 1582 y ayudó a Allen a fundar el Colegio Inglés en Roma (1576-78). Aunque trabajó bajo la dirección de Allen y fue ayudado por otros eruditos formados en Oxford, Martin realizó la mayor parte de la traducción Douai-Reims él solo. Murió de tuberculosis mientras se imprimía su Nuevo Testamento en 1582; su traducción del Antiguo no se publicó hasta 1609-10. En el prólogo a su trabajo de traducción, de más de veinte páginas Martin explica las razones para realizarla y que está "fielmente traducida del latín auténtico y cotejada con el hebreo, griego y otras ediciones en diversas lenguas", estando provista de anotaciones y "otras ayudas para el mejor entendimiento del texto y especialmente para el descubrimiento de las corrupciones de ciertas traducciones modernas y la clarificación de las controversias religiosas en estos días."