John Old, traductor y escritor inglés, fue educado con toda probabilidad en Cambridge y hacia 1545 fue presentado a la
vicaría de Cubington, Warwickshire, por la duquesa de Somerset. Probablemente fue el John Old,
capellán de Lord Ferrars, que fue acusado ante el consejo, 10 de julio de 1546, por haber sido un 'hombre de disposición liviana sobre asuntos de religión', pero tras confesar su falta y mostrar signos de arrepentimiento 'fue con una buena lección destituido.' En su
Confession of the most Auncient and True Christian Catholike Olde Belefe (1556) admite que fue
católico durante un tiempo, fechando su conversión 'unos diez u once años atrás.' Fue comisionado para las
diócesis de Peterborough, Oxford, Lincoln y Lichfield, y también 'register' en la
visitación de 1547, haciendo alusión a sus experiencias en el prólogo de
The Epistle to the Ephesians en una de sus traducciones.
Strype sugiere que en un tiempo mantuvo una escuela, que debe haber sido hacia ese tiempo. Fue
prebendario de Bedford Minor en la
catedral de Lincoln y de Dunford en la de Lichfield en 1551. Cuando
María ascendió al trono huyó. Parece que no quedó totalmente satisfecho con su conducta en la crisis, pues confiesa que dejó su vicaría 'de alguna manera antes de que el problema extremo llegara', pero añade que había otras razones que temer. No parece haber dejado Inglaterra inmediatamente, ya que
Becon afirma que Old le hospedó y a Robert Wisdome cuando ambos estuvieron escondidos. Cuando
Isabel sucedió a María ya debía haber muerto, al no ser restaurado a sus prebendas.
Old tomó parte en la traducción de Paraphrase of the New Testament de Erasmo (Londres, 1548), abarcando su participación varias epístolas. Se dice que posteriormente tradujo los libros. También publicó una traducción de Homilies de Gualter bajo el título Antichrist (Londres, 1556), siendo vuelta a publicar como a Short Description of Antichrist en 1557. Editó Certaine Godly Conferences betweene N. Ridley... and H. Latimer (Londres, 1556). Escribió: The Acquital or Purgation of the moost Catholyke Christen Prince, Edward VI (Waterford, 1555). Se dice que fue el segundo libro impreso en Irlanda, pero es más probable que, como la mayoría de los libros de la misma clase, apareciera realmente en Amberes; Confession of the most Auncient and True Christian Catholike Olde Belefe (Southwark, 1556).