OLTRAMARE, MARC JEAN HUGUES (1813-1891)

Marc Jean Hugues Oltramare, pastor y exégeta, nació en Ginebra el 27 de diciembre de 1813 y murió en esa ciudad el 23 de febrero de 1891. Procedía de una familia italiana que había huido a Ginebra en el siglo XVI buscando libertad religiosa. Estudió en el instituto y en la universidad de Ginebra y posteriormente en Berlín, donde fue alumno de Neander. Cuando regresó a Ginebra se convirtió en uno de los pastores más populares de la ciudad, siendo un fuerte enemigo de los errores de la Iglesia católica y de la separación de la Iglesia nacional y el Estado y contra la adopción de la Confesión de Fe como base doctrinal de la Iglesia. En 1854 fue nombrado profesor de exégesis del Nuevo Testamento en la academia (tras 1876 universidad) de Ginebra. La traducción del Nuevo Testamento (Ginebra y París, 1872), editada por la Compagnie des pasteurs de Genève, es su obra más importante. Su traducción de En el principio existía el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios.[…]Juan 1:1, la Parole était dieu, fue duramente criticada por los ortodoxos a causa de la d minúscula.

En 1881-82 publicó un comentario sobre la epístola a los Romanos (París, 1881-82) y en 1891-92 un comentario a las epístolas a los Colosenses, Efesios y Filemón. Destacado expositor de las Escrituras fue un exhaustivo erudito e introdujo los métodos alemanes de exposición en la literatura teológica francesa. Como crítico fue más bien conservador; favoreció la autenticidad del cuarto evangelio, los Hechos de los apóstoles y las cartas pastorales. Dedicó su vida al estudio de los pensamientos y obra de San Pablo y fue uno de los más prominentes representantes de la Iglesia de Ginebra en el siglo XIX.