PABLO DE SANTA MARÍA (1345-1435)

Pablo de Santa María, famoso escritor hispanohebraico convertido al cristianismo, llamado también Pablo de Burgos, nació en Burgos en 1345 y murió en 1435. Su nombre verdadero era Salomón ha-Leví, y si sus bienes económicos eran considerables, sus cualidades intelectuales, su erudición en la Sagradas Escrituras y en el Talmud sobrepujaron en mucho sus bienes materiales; era en su época el hebreo más respetado de la ciudad, donde desempeñó el cargo de rabino. Según su testimonio, el estudio de las obras de Tomás de Aquino le reveló la superioridad del cristianismo y obrando en consecuencia, recibió el bautismo en 1390, tomando en semejante ocasión el nombre de Pablo de Santa María, con que es universalmente conocido. También se bautizó su familia. A partir de este momento empezó a profundizar en los estudios teológicos de su nueva fe, yendo a París, en donde se graduó de doctor en la Sorbona, siguiendo en esto la tradición de todos los grandes pensadores de su tiempo, y visitando luego la ciudad de Londres. Sus relevantes dotes de orador, la agudeza de su ingenio y su erudición formidable, le condujeron a un rápido ascenso eclesiástico, alcanzando en 1402 la dignidad de obispo de Cartagena, captándose la confianza de los reyes, hasta tal extremo que cuatro años más tarde era nombrado canciller real de Castilla, sucediendo en tal cargo a Pedro López de Ayala, y luego tutor del infante don Juan. Finalmente, fue parte del consejo de regencia a la muerte de Enrique III y llegó a arzobispo de Burgos.

Pablo de Santa María indujo constantemente con palabras y obras a los de su nación a seguir su ejemplo, para que se convirtieran al cristianismo. Antes de su conversión era ya célebre entre los suyos por sus conocimientos talmúdicos y el rabino catalán Isaac ben Seset así lo atestigua en algunos pasajes de sus Tesubbot (núm. 183 y 192). Durante su estancia en Londres compuso una sátira de la fiesta de Purim, dirigida a Meir Alguades; pero la obra más célebre que salió de su pluma fue Dialogus Pauli et Sauli contra Judaeos (edición príncipe, hacia 1470 y luego Mantua, 1475), que fue la fuente de donde sacaron sus principales diatribas contra los judíos españoles, Alonso de Espina y Jerónimo de Santa Fe. Es autor también de Historia universal en verso castellano, de Additioens et Emendationes a las Postillas de Nicolás de Lira, revelándose en ellas al hombre de talento y conocimiento poco común. Sin embargo, poco después un franciscano sajón, Matías Döhring, salió en defensa de su hermano de hábito publicando Defensorium Nicolai Lyrani, obra llamada también por su autor Correctorium corruptorii; Döhring en esta impugnación se distingue más por su falta de urbanidad que por su valor científico. En algunas ediciones de la Postilla de Lira se hallan también las Correcciones de Pablo de Santa María y la Réplica de Döhring. Es autor, además, de una obra sobre el nombre de Dios, impresa con los escolios de J. Druso, en Decas exercitationum Philologicarum de vera pronuntiatione nomine Jehova, etc. (Trier, 1707). Pablo de Santa María fue llamado "la alegría de las Españas y el honor de los prelados."