PEREIRA DE FIGUEIREDO, ANTONIO (1725-1797)

Antonio Pereira de Figueiredo nació en Maçao, a 136 kilómetros al nordeste de Lisboa, el 14 de febrero de 1725 y murió en Lisboa el 14 de agosto de 1797.

Fue educado por los jesuitas en Villa-Viçosa, ingresando en la congregación de los Padres del Oratorio; se entregó al arte y la literatura, despertando atención por Exercicios da lingua Latina e Portuguesa (Lisboa, 1751-52) y Novo methodo da grammatica Latina (1752-53). En la lucha entre Don José I y la facción ultramontana, se alineó virulentamente con el lado monárquico; escribió Doctrina veteris ecclesiæ (1765), Tentativa theologica (1766; traducción francesa; Lyón, 1772; traducción inglesa, Episcopal Rights and Ultramonate Usurpations, Londres, 1847). Fue protagonista de la lucha de Pombal por la supremacía del Estado sobre las propiedades y personas eclesiásticas; fue nombrado miembro de la junta de censores, 1768; consejero de asuntos exteriores y guerra, 1769; se retiró de su orden ese mismo año; fue ministro de instrucción pública, 1772, y poco después miembro de la Academia Portuguesa de Ciencias y decano en 1792. La lista de sus obras llega a 169. Tradujo toda la Biblia al portugués con introducción y notas (23 volúmenes, Lisboa, 1778-80). La traducción la difundió la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera (Londres, 1819, 1821) y la Sociedad Bíblica Americana (Nueva York, 1857).