SCHAUFFLER, WILLIAM GOTTLIEB (1798-1883)

William Gottlieb Schauffler, misionero alemán, nació en Stuttgart el 22 de agosto de 1798 y murió en Nueva York el 26 de enero de 1883.

Fue el padre de Adolf Frederick Schauffler y Albert Henry Schauffler. En 1804 el padre de William se trasladó a Odessa. En 1820 William resolvió dedicarse a la obra misionera y en 1826 emigró a América, estudiando en Andover, 1826-31. Bajo la responsabilidad de la Junta Americana fue a Constantinopla, donde residió y trabajó desde 1831 a 1874. Estuvo particularmente interesado en la conversión de los judíos, revisando y supervisando para su beneficio la publicación del Antiguo Testamento en hebreo-español (en Viena, 1839-42). Pero su gran obra fue la traducción de toda la Biblia al turco-osmanli, la lengua de los turcos educados. Tardó 18 años en hacerla. Por sus servicios a la colonia alemana en Constantinopla fue condecorado por el rey Guillermo de Prusia. Tras 1877 vivió en Nueva York. Fue un destacado lingüista, estando familiarizado con 19 lenguas y capaz de predicar en alemán, italiano, francés, inglés, español y turco. Publicó Mediations on the Last Days of Christ (Boston, 1837).