SOWER, CHRISTOPHER (1693-1758)

Christopher Sower (Christoph Saur) nació en Laasphe, Alemania, en 1693 y murió en Germantown, Pensilvania, el 25 de septiembre de 1758. Estudió en la universidad de Halle; en 1724 emigró a América y se estableció como granjero en el condado de Lancaster, Pensilvania, pero se trasladó a Germantown en 1731 donde practicó la medicina. En 1738 adquirió, principalmente por motivos filantrópicos, una imprenta en Germantown, comenzando la publicación de un almanaque alemán, que fue continuado por sus descendientes durante 60 años. En 1789 publicó el primer número de Hoch-Deutsch pensylvanische Geschichte-Schreiber, un periódico secular y religioso que ejerció una gran influencia sobre los alemanes de Pensilvania. En 1743 publicó una gran edición en cuarto de la traducción de la Biblia de Lutero. Fue la primera Biblia en una lengua europea impresa en América. El tipo fue traído desde Francfort. Posteriormente publicó muchas otras obras, tanto en alemán como en inglés. En los libros alemanes usó la forma alemana de su nombre. En relación con su negocio editorial fundó una fábrica de tinta y una fundición de tipos, así como una fábrica de papel, que fueron las primeras en América. Sower escribió Ein abgenöthigter Bericht (Germantown, 1739; traducción inglesa en The Pennsylvania Magazine, xii. 78-96, Filadelfia, 1888), perteneciente a su batalla con Conrad Beissel, fundador de Ephrata, y Verschiedene christliche Wahrheiten (1748), una respuesta a la obra de Franklin, Plain Truth (Filadelfia, 1747).