SPARROW, JOHN (1615- c. 1665)

John Sparrow, místico inglés, nació, probablemente en Stambourne, Essex, el 12 de mayo de 1615 y murió hacia 1665. En 1638 fue admitido a Inner Temple, que estaba entonces en Stambourne, siendo posteriormente llamado a la abogacía. Colaboró con su pariente, John Ellistone, de Overhall, Gestingthorpe, Essex, en producir una versión inglesa de las obras de Jakob Böhme. La primera es XL Questions concerning the Soule (1647); la última The Remainder of Books (1662). Entre ellas hay seis volúmenes en cuarto de traducciones de Sparrow solo y casi la mitad de la traducción de Mysterium Magnum (un comentario sobre Génesis) acabado por Sparrow tras la muerte de Ellistone (22 de agosto de 1652) y publicado en 1654, con una biografía de Böhme por Durand Hotham y una traducción de Four Tables de Böhme por Henry Blunden. Sparrow es probablemente el autor de Mercurius Teutonicus (1649), un volumen de 'pasajes proféticos' de Böhme. Sus prefacios muestran que recurre al misticismo como refugio del sectarismo religioso. Al intentar traducir las oscuridades de Böhme, ambos traductores introducen una jerga propia. La mayor parte de sus obras fueron reimpresas, sin reconocimiento y con ligeras modificaciones (no mejoras), por George Ward y Thomas Langcake (anónimamente) en 1763-81, con ilustraciones por Andrew Dionyusius Freher; un confuso título ha hecho que esta edición sea considerada obra de William Law.