STERNHOLD, THOMAS (c. 1500-1549)

Thomas Sternhold nació o bien en Southampton o en Hayfield cerca de Blakeney, Inglaterra, hacia 1500 y murió el 23 de agosto de 1549. Estudió en Oxford pero no consiguió la licenciatura; fue mozo en las dependencias de Enrique VIII y Eduardo VI. Se dice que versificó 51 Salmos, de los cuales 19 aparecieron en 1548 y 37 al año siguiente, inmediatamente tras su muerte. La obra fue continuada por John Hopkins de los Woodend, Aure, Gloucestershire (licenciatura en humanidades, Oxford, 1544; quien tuvo un beneficio en Suffolk). The Whole Booke of Psalms Collected into English Metre apareció en 1562, siendo encuadernado con innumerables ediciones del Libro de Oración; durante dos siglos o más fue la única provisión métrica principal de la Iglesia de Inglaterra. Desde 1700 más o menos ha sido llamada la "antigua versión" en distinción a la de sus rivales, Tate y Brady. De su contenido unos 41 Salmos llevan las iniciales de Sternhold (siendo el único ejemplo notable de su habilidad unas pocas estrofas del 1 Para el director del coro. Salmo de David, siervo del SEÑOR, el cual dirigió al SEÑOR las palabras de este cántico el día que el SEÑOR lo libró de la mano de todos sus enemigos, y de la mano de Saúl. Y dijo: Yo te amo, SEÑOR, fortaleza mía. 2 El SE[…]Salmo 18) y 64 las de Hopkins. El resto son de Thomas Norton, un abogado que tradujo los Institutos de Calvino y murió hacia 1600; de William Whittingham, nacido en Chester en 1524 y muerto en 1589; educado en Oxford; se casó con la hermana de Calvino y desde 1563 fue deán de Durham y William Kethe, quien estuvo en el exilio con Knox en Ginebra, 1555, también fue capellán de las fuerzas inglesas en Havre, 1563, y posteriormente rector o vicario de Okeford en Dorsetshire. Kethe es recordado como autor de la única traducción que siguió siendo usada de todas ellas, "All people that on earth do dwell" (1 Salmo de acción de gracias. Aclamad con júbilo al SEÑOR, toda la tierra. 2 Servid al SEÑOR con alegría; venid ante El con cánticos de júbilo. 3 Sabed que El, el SEÑOR, es Dios; El nos hizo, y no nosotros a nosotros mismos; pueblo suyo somos y oveja[…]Salmo 100), que tiene una venerable solidez y personalidad.