STUART, MOSES (1780-1852)

Moses Stuart nació en Wilton, Connecticut, el 26 de marzo de 1780 y murió en Andover, Massachusetts, el 4 de enero de 1852.

Se graduó en Yale con honores (1799); enseñó en North Fairfield y Danbury, Connecticut; estudió derecho y fue admitido a la abogacía en 1802, siendo el mismo año llamado como tutor en Yale; prosiguió el estudio de la teología con Dwight, siendo ordenado pastor de la Primera iglesia congregacional, New Haven, Connecticut, 1806, mostrando un destacado talento como predicador y pastor; fue profesor de literatura sagrada en el seminario teológico Andover en 1810, desempeñando ese cargo hasta su retiro en 1848. Su primera obra literaria fue una gramática hebrea, que circuló entre los estudiantes en manuscrito porque no era posible imprimir los caracteres hebreos; cuando finalmente la imprimió (1813) se vio obligado a diseñar parte de los tipos él mismo, por falta de compositores apropiados para la tarea; durante mucho tiempo las ediciones posteriores fueron el manual para los estudiantes americanos. A los americanos les trajo el conocimiento de lo que estaba siendo hecho por la erudición bíblica de Alemania, poniendo de este modo el fundamento para el estudio científico de la arqueología y lingüística bíblica. Por su servicio en esta esfera ha sido llamado "el padre de la literatura bíblica americana"; en el curso de sus trabajos preparó a más de 1.500 ministros, 70 profesores o presidentes de institutos, más de 100 misioneros y 30 traducciones de la Biblia a lenguas extranjeras.

Su obra literaria fue extensa. Tradujo la obra de Winer, Greek Grammar of the New Testament (1825; en colaboración con el profesor Robinson) y la de Roediger y Gesenius, Hebrew Grammar (1846); preparó comentarios sobre Hebreos (2 volúmenes, 1827-28), Romanos (2 volúmenes, 1832), Apocalipsis (2 volúmenes, 1845), Daniel (1850), Eclesiastés (1851) y Proverbios (1852) y escribió, además de Hebrew Grammar, Letters to Rev. William E. Channing... on the Divinity of Christ (1819); Letters to Rev. Samuel Miller... on the Eternal Generation of the Son of God (1822); Hebrew Chrestomathy (1829); Elementary Principles of Interpretation, from the Latin of Ernesti (1842); Hints on the Prophecies (1842); Critical History and Defence of the Old Testament Canon (1845); Miscellanies; consisting of Letters and Sermons, on the Trinity, the Atonement, etc. (1846) y Exegetical Essays (1867).