SYROPULUS, SILVESTRE

Silvestre Syropulus (Sguropulus) vivió en la primera mitad del siglo XV. Fue uno de los cinco altos dignatarios bajo el patriarca en Constantinopla. Fue un apasionado adherente de su Iglesia y adversario de todas las tendencias latinas; pero las circunstancias lo obligaron a tomar parte en el movimiento para la unión eclesiástica bajo el liderazgo del emperador Johannes. En el concilio de Ferrara-Florencia perteneció a la facción de Marcos Eugénico, un estrictamente ortodoxo anti-unionista. Según su propio relato, detestó todo el periplo, no esperaba éxito, quedó envuelto en un conflicto con el patriarca e incluso con el emperador y obstinadamente rechazó dar su asentimiento al acuerdo; sólo el mandato y amenaza del emperador le indujo a firmar, lo que él estimó una debilidad. Tras su regreso a Constantinopla sus concesiones en el concilio le ocasionaron enconados ataques. Se retiró de su actividad, dando un relato de esta importante experiencia en una obra que tal vez lleva el título de "Recolecciones del concilio de Florencia." Es de gran valor como fuente, al ser la obra de un participante en los sucesos. Aunque partidista, revela una serie de relaciones y desarrollos que de otra manera habrían permanecido desconocidos. El autor intenta demostrar que no se podía lograr una auténtica armonía, pero que las personalidades dirigentes, el papa, Bessarion, el patriarca y el emperador, junto con algunos otros portavoces, se aproximaron entre sí más estrechamente hasta que la urgente posición de los griegos decidió el asunto. Syropulus correctamente denomina el resultado un pacto mediador, en lugar de una unión.

En 1642 Claudius Serrarius, el entendido senador en París, tuvo la obra de Syropulus copiada de un códice de la Biblioteca regia (N. 1247) y envió el manuscrito a Isaak Vossius para publicación. Al ministro inglés Robert Creighton, capellán en la corte de Carlos II y posteriormente obispo de Bath, le fue encomendada la obra; acometió la publicación del texto griego junto una traducción latina bajo el título Vera historia unionis non veræ inter Græcos et Latinos, sive Concilii Florentini exactissima narratio græce scripta per Sylvestrum Sguropulum (La Haya, 1600). Desafortunadamente la edición es incompleta ya que el conjunto del primer libro no estaba en el códice de París, pudiendo tal vez el comienzo ser suplido del manuscrito.