Historia

VERGARA, JUAN DE (siglo XVI)

Juan de Vergara fue uno de los eruditos que trabajaron en la Biblia Políglota auspiciada por el cardenal Cisneros en Alcalá de Henares (Madrid).

Fue secretario particular del susodicho cardenal y de su sucesor el arzobispo de Toledo D. Alfonso de Fonseca. Ejerció la cátedra de filosofía en la universidad de Alcalá y fue un gran admirador de Erasmo, a quien consideraba el humanista por excelencia. A su vez Erasmo no ahorra alabanzas hacia Vergara, a quien pone como ejemplo de escritor elegante.

Pertenecía a una de las más selectas familias judías de Toledo, pues su hermano Francisco fue catedrático de griego en la misma universidad. También su hermana Isabel era mujer docta y traductora de las obras de Erasmo. Tras la muerte de Fonseca, arzobispo de Toledo, que protegía a Juan de Vergara la suerte de éste cambió y sus enemigos buscaron la manera de destruirlo. A tal efecto, dice Francisco de Enzinas:

'Conocemos a Juan Vergara de Alcalá, un hombre de gran sabiduría y ciencia quien, porque los monjes le odiaban, fue apresado por la Inquisición no por otra razón que porque favoreció a Erasmo y aprobaba sus libros. Sólo después de algunos años de prisión fue puesto en libertad.'

A este efecto considérense las siguientes palabras textuales de Vergara, en su enjuiciamiento por su suspuesta simpatía hacia Lutero:

'Al principio, cuando Lutero solamente tocaba en la necesidad de la reformación de la Iglesia y en artículos concernentes corruptionem morum, todo el mundo lo aprobaba, y los que escriben contra él confiesan en sus libros que al principio se le aficionaron. Y casi lo mesmo acaeció en España en lo de la Comunidad: que al principio, cuando parecía que solamente se pretendía reformación de algunas cosas, todos la favorecían; mas después que la gente se comenzó a desvergonzar y desacatar, apartáronse los cuerdos y persiguiéronla. No había cose más común al principio que decir unos: "¡Mirad cómo no se han de levantar Luteros!", otros: "Razón tiene Lutero en lo que dice", otros: "Bien hizo Lutero en quemar los libros de Cánones y Decretos, pues no se usa dellos." Y nadie se escandalizaba entonces desto. Cuanto más que como en Mahoma se podría loar que quitó el vino a los moros y que les mandó guardar verdad y justicia, así por ventura podría alguno loar algo en Lutero, pues nihil est omni ex parte malum.'

Tradujo los libros sapienciales de la Biblia del hebreo al latín, incluyendo el Eclesiástico.