WENMAN, AGNES († 1617)

Agnes Wenman, madre de Thomas Wenman, murió en 1617. Fue la hija mayor superviviente de Sir George Fermor de Easton-Neston en Northamptonshire, y su esposa Mary, hija y heredera de Thomas Curzon. Procedía de una familia católica, y es identificada por el reverendo John Morris con la dama en cuya casa John Gerard (1564-1637), el misionero jesuita disfrazado de laico, tuvo una gran discusión con George Abbot (1562-1633), el futuro arzobispo, sobre el estado eterno de un puritano que se tiró del campanario de una iglesia porque estaba seguro de la salvación. Fue amiga de la Sra. Elizabeth Vaux, cuñada de Anne Vaux, aliado de Garnet. Como consecuencia de alguna correspondencia entre ellas, la sospecha cayó en Lady Wenman en el momento de la Conspiración de la Pólvora, siendo ella y su marido interrogados por separado en diciembre de 1605. Sir Richard testificó que 'no le gustaba su relación, porque la Sra. Vaux trató de pervertir a su esposa.' Fue puesta en libertad después de un confinamiento corto. Fue enterrada en Twyford el 4 de julio de 1617. Es notable como traductora de las obras de Johannes Zonaras del francés de Jan de Maumont. La traducción se conserva en manuscrito en la biblioteca de la universidad de Cambridge, en dos grandes volúmenes en folio, y lleva por título The Historyes and Chronicles of the World. By John Zonaras... Digested into three Books. Done out of Greek into French... With Aduertisements and Index of the most memorable things... for John Parent in Saint James Street [Rue St. Jacques, Paris], M.D.LXXXIII. And done into English by the noble and learned lady Agnes Wenman, sometime wife of... Richard Lord Vis-Count Wenman deceased. Los volúmenes parecen haber sido transcritos del autógrafo de Lady Wenman, de los que una parte (corregida por la persona que hizo la transcripción) está en otro manuscrito en la biblioteca.