Historia
YOUNG, ROBERT (1822-1888)
Robert Young, teólogo laico y orientalista escocés, nació en Edimburgo, el 10 de septiembre de 1822 y murió en esa ciudad el 14 de octubre de 1888. Recibió su educación en escuelas privadas entre 1827 y 1838, sirviendo como aprendiz en una imprenta entre 1838 y 1845. El tiempo que le quedaba libre lo usaba para aprender lenguas orientales. En 1843 se unió a la Iglesia libre y fue maestro de escuela dominical. En 1847 comenzó a imprimir y vender libros por cuenta propia, publicando los que tendían a ampliar el estudio del Antiguo Testamento en sus versiones más antiguas. Su primera publicación fue una edición con traducción de los seiscientos trece preceptos de Maimónides. Fue a la India como misionero literario y superintendente de la imprenta de la misión en Surat en 1856, regresando en 1861. Dirigió el Instituto Misionero entre 1864 y 1874 y visitó América en 1867. Era un calvinista moderado, presbiteriano sencillo y un teólogo y crítico textual estricto. Su obra más importante fue Analytical Concordance of the Bible... containing every Word in Alphabetical Order, arranged under its Hebrew or Greek Original (Edimburgo, 1879). También hay que mencionar su Concise Commentary on the Holy Bible, being a Companion to the new Translation of the Old and New Covenants... 2 pt. (1865); Contributions to the New Testament (1881) y Christology of the Targums, or the Doctrine of the Messiah, as it is unfolded in the ancient Jewish Targums, or Chaldee Paraphrases of the Holy Scriptures. Youg fue renombrado como editor y traductor de escritos judaicos y bíblicos en varias lenguas, especialmente en hebreo, samaritano, arameo, siríaco, árabe y gujarati, contribuyendo en varias maneras al aparato para la crítica textual. También fue activo en la lingüística comparativa y en filología semítica. Hizo una traducción de la Biblia denominada Young's Literal Translation.
Bibliografía:
The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge; Banner of Ulster, 18 de diciembre de 1855; Dictionary of National Biography, lxiii, 390.