Historia

ÁGRAFA

Ágrafa ('no escrito') es el nombre dado a los denominados dichos de Jesús no recogidos en los evangelios, sino en la tradición oral. El término lo usó primero J. G. Körner en su De sermonibus Christi αγραφοις (Leipzig, 1776), en el que proporciona dieciséis de tales ágrafa. En ese tiempo se habían hecho varias colecciones y el material parecía haber alcanzado un clímax en la obra publicada por Alfred Resch, Agrapha: aussercanonische Evangelien-Fragmente in möglichster Vollständigkeit zusammengestellt und quellenkritisch untersucht (TU, v. 4, 1889; comp. J. H. Ropes, Die Sprüche Jesu... eine kritische Bearbeitung des von A. Resch gesammelten Materials, xiv. 2, de la misma serie, 1896). En 1897 los doctores B. P. Grenfell y A. S. Hunt descubrieron una página de papiro con ocho "dichos de Jesús" que son conocidos como "Oxyrhynchus Logia". En febrero de 1903 encontraron otro fragmento de papiro de una característica similar, con cinco "dichos de Jesús" adicionales. Ropes dividió el material encontrado en Resch en cinco clases: (1) Dichos que la tradición no ha considerado ágrafa; (2) pasajes erróneamente citados como dichos de Jesús; (3) ágrafa indignos; (4) ágrafa posiblemente valiosos, (5) ágrafa valiosos. Tal clasificación es arbitraria e imposible, pues incluso hasta en el número de los ágrafa difieren los eruditos.

Entre los ágrafa más notorios están:
1. La sentencia "es más bienaventurado dar que recibir" citada por Pablo (En todo os mostré que así, trabajando, debéis ayudar a los débiles, y recordar las palabras del Señor Jesús, que dijo: "Más bienaventurado es dar que recibir."[…]Hechos 20:35) como "palabras del Señor Jesús." Tal dicho no se menciona en los evangelios canónicos. En la Didaché (i. 5) se encuentra "feliz el que da según el mandato" y en las Constituciones Apostólicas (iv. 3) "ya que el Señor dice que el dador fue más feliz que el receptor". En Clemente de Roma (Epist., ii. 1) parece hacerse referencia al mismo dicho en la forma "más prestos y alegres en dar que en recibir".
2. "En el mismo día, habiendo visto a uno trabajando en sábado, le dijo: 'Oh hombre, si verdaderamente sabías lo que haces eres bienaventurado, pero si no lo sabías eres maldito y transgresor de la ley.'" Este sorprendente dicho ocurre según cómo entró en la casa de Dios, y tomó y comió los panes consagrados, que a nadie es lícito comer sino sólo a los sacerdotes, y dio también a sus compañeros?[…]Lucas 6:4 en el códice D y en el códice griego B. Robert Stephani.
3. "Jesús dijo a los discípulos: 'Pedid grandes cosas y lo pequeño os será añadido y pedid cosas celestiales y lo terrenal os será añadido'." (Clemente de Alejandría, Stromata, i. 24; Orígenes, De Orat. libell., ii; comp. Ambrosio, Epist., xxxvi. 3).
4. "Rectamente, por tanto, la Escritura en su deseo de hacernos entendidos, nos exhorta: 'Sed hábiles cambiadores de dinero', rechazando algunas cosas, pero reteniendo lo que es bueno." (Clemente de Alejandría, Strom., i. 28). Este es el dicho tradicional más frecuentemente citado de todos.
5. "Los que quisieren verme y alcanzar mi reino, han de pasar por tribulaciones y sufrimientos antes de apoderarse de mí.", son unas palabras en la Carta de Bernabé (capítulo iv) que se atribuyen a Jesús.

Bibliografía:
J. H. Grabe, Spicilegium, Oxford, 1698; J. A. Fabricius, Codex Apocryphus Novi Testamenti, Hamburgo, 1703; R. Hoffmann, Das Leben Jesu nach den Apocryphen, Leipzig, 1851; B. F. Westcott, Introduction to the Study of the Gospels, Londres, 1860; Schaff, Christian Church, i. 162-167; A. Resch, Agrapha, en TU, v. 4, 1891; J. H. Ropes, en TU, xiv. 2, 1896; E. Nestle, Novi Testamenti Græci Supplementum, p. 89-92, Leipzig, 1896; B. Pick, The Agrapha: or, Unrecorded Sayings of Jesus Christ, in The Open Court, xi. (1897) 525-541; idem, The Extra-Canonical Life of Christ, p. 250-312, Nueva York, 1903; C. Taylor, The Oxyrhynchus Logia and the Apocryphal Gospels, Londres, 1899; E. Preuschen, Antilegomena, p. 43-47, Giessen, 1901; The New Sayings of Jesus, and Fragment of a Lost Gospel por B. P. Grenfell y A. S. Hunt, Oxford y Nueva York, 1904.