ESCOCESAS, PARÁFRASIS

Paráfrasis escocesas es el nombre de un libro de alabanza para la Iglesia elaborado en Escocia en el siglo XVIII. En mayo de 1742 la Asamblea General de la Iglesia de Escocia designó un comité para hacer o recoger traducciones en verso de pasajes selectos de la Escritura. Su obra fue sancionada por la Asamblea en 1751 y apareció bajo el título Scripture Songs con 45 himnos. En 1775 otro comité acometió su revisión, añadiendo 22 paráfrasis y cinco himnos cuya precisa autoría no puede ser determinada en todos los casos. Unos 20 fueron alterados o reescritos a partir de Watts y tres de Doddridge; con uno contribuyeron Thomas Blacklock, John Ogilvie y Thomas Randall; tres son de William Robertson y varios de John Morrison († 1798). El nombre de William Cameron († 1811) aparece principalmente como corrector de los versos de otros. La participación más importante, tanto en cantidad como en calidad, fue la efectuada a partir de los manuscritos por Michael Bruce (1746-67). Las paráfrasis están marcadas por una estricta prolijidad y precisión de estilo, que excluye todo lo que pueda ofender el gusto más sobrio, dejando poco espacio para el fuego devocional o lírico. Su respetabilidad eminente y largo servicio las han convertido en parte de la literatura escocesa y han sido constante y grandemente llevadas a los himnarios ingleses y americanos.