Almendro,
שָׁקֵד, palabra que se encuentra en
Entonces su padre Israel les dijo: Si así tiene que ser, haced esto: tomad de los mejores productos de la tierra en vuestras vasijas, y llevad a aquel hombre como presente un poco de bálsamo y un poco de miel, resina aromática, mirra, nueces y almend[…]Génesis 43:11;
33 Habrá tres copas en forma de flor de almendro en un brazo, con un cáliz y una flor; y tres copas en forma de flor de almendro en el otro brazo, con un cáliz y una flor; así en los seis brazos que salen del candelabro. 34 Y en la caña del candelabr[…]Éxodo 25:33,34; 37:19,20;
Y aconteció que el día siguiente, Moisés entró en la tienda del testimonio, y he aquí, la vara de Aarón de la casa de Leví había retoñado y echado botones, y había producido flores, y almendras maduras.[…]Números 17:8; Eclesisatés 12:5;
Vino entonces a mí la palabra del SEÑOR, diciendo: ¿Qué ves tú, Jeremías? Y yo respondí: Veo una vara de almendro.[…]Jeremías 1:11. Está invariablemente representada por la misma palabra hebrea para, a veces, significar el árbol, a veces, el fruto; por ejemplo, en
Entonces su padre Israel les dijo: Si así tiene que ser, haced esto: tomad de los mejores productos de la tierra en vuestras vasijas, y llevad a aquel hombre como presente un poco de bálsamo y un poco de miel, resina aromática, mirra, nueces y almend[…]Génesis 43:11, Jacob ordena a sus hijos llevar como regalo a José 'un poco de miel, aromas y mirra, nueces y almendras'; aquí el fruto se entiende claramente. En los pasajes del libro del Éxodo las 'copas en forma de flor de almendro', que iban a adornar el candelabro de oro, parecen aludir al fruto también. La vara de Aarón, que de manera tan milagrosa reverdeció, produjo almendras. En los dos pasajes de Eclesiastés y Jeremías, se refiere al árbol. La etimología del hebreo
לוּז,
lûz, es incierta; y aunque la palabra aparece en
Entonces Jacob tomó varas verdes de álamo, de almendro y de plátano, y les sacó tiras blancas de la corteza, descubriendo así lo blanco de las varas.[…]Génesis 30:37, donde se traduce como avellano, sin embargo, puede haber poca o ninguna duda de que es otra palabra para ese árbol, porque en árabe esta idéntica palabra,
lûz, denota el almendro. Esa misma palabra también aparece en
Y a aquel lugar le puso el nombre de Betel, aunque anteriormente el nombre de la ciudad había sido Luz.[…]Génesis 28:19, donde se explica que el nombre anterior a Bet-el era
Lûz.
La temprana aparición de las flores en el almendro fue sin duda considerada por los judíos de antaño como una bienvenida a la primavera, recordándoles que el invierno estaba pasando, que las flores pronto aparecerían en la tierra y que el tiempo del canto de los pájaros y la voz de la tórtola pronto se oiría en la tierra (Cantar de los 11 "Pues mira, ha pasado el invierno, ha cesado la lluvia y se ha ido. 12 "Han aparecido las flores en la tierra; ha llegado el tiempo de la poda, y se oye la voz de la tórtola en nuestra tierra. […]cantares 2:11,12).
La palabra deriva de una raíz que significa 'estar despierto', 'apresurarse', pues el almendro florece muy temprano en la temporada, apareciendo las flores antes que las hojas, de ahí el juego de palabras en 11 Vino entonces a mí la palabra del SEÑOR, diciendo: ¿Qué ves tú, Jeremías? Y yo respondí: Veo una vara de almendro. 12 Y me dijo el SEÑOR: Bien has visto, porque yo velo sobre mi palabra para cumplirla. […]Jeremías 1:11,12: 'Veo una vara de almendro. Y me dijo el Señor: Bien has visto, porque yo apresuro mi palabra para ponerla por obra.'
Bibliografía:
William Houghton, Dr. William Smith's Dictionary of the Bible.