AMÉN

Amén, אַמֵן, 'firme, verdadero'; y, utilizado como sustantivo, 'lo que es verdadero', 'verdad' (Porque el que es bendecido en la tierra, será bendecido por el Dios de la verdad; y el que jura en la tierra, jurará por el Dios de la verdad; porque han sido olvidadas las angustias primeras, y porque están ocultas a mis ojos.[…]Isaías 65:16); palabra usada en afirmaciones fuertes, fijando como el sello de la verdad la afirmación que acompaña y haciéndola obligatoria como un juramento (comp. y esta agua que trae maldición entrará en tus entrañas, y hará que tu vientre se hinche y tu muslo se enjute.' Y la mujer dirá: 'Amén, amén.'[…]Números 5:22). En la Septuaginta de Bendito sea el SEÑOR, Dios de Israel, desde la eternidad hasta la eternidad. Entonces todo el pueblo dijo: Amén; y alabó al SEÑOR.[…]1 Crónicas 16:36; También sacudí los pliegues de mi manto y dije: Así sacuda Dios de su casa y de sus bienes a todo hombre que no cumpla esta promesa; así sea sacudido y despojado. Y toda la asamblea dijo: ¡Amén! Y alabaron al SEÑOR. Entonces el pueblo hizo conforme a[…]Nehemías 5:13; 8:6, la palabra aparece en la forma Ἀμήν, que se usa en todo el Nuevo Testamento. La Vulgata adopta la palabra hebrea en todos los casos excepto en los Salmos, donde se traduce fiat. En 15 "Maldito el hombre que haga ídolo o imagen de fundición, abominación al SEÑOR, obra de las manos del artífice, y la erige en secreto." Y todo el pueblo responderá, y dirá: "Amén." 16 "Maldito el que desprecie a su padre o a su madre." Y todo el pu[…]Deuteronomio 27:15-20, el pueblo debía decir 'amén', mientras los levitas pronunciaban cada una de las maldiciones sobre el Monte Ebal, significando con esto su asentimiento a las condiciones bajo las cuales las maldiciones serían infligidas. De acuerdo con este uso encontramos que, entre los rabinos, 'amén' implica la idea de juramento, aceptación y veracidad. Las dos primeras se ilustran en los pasajes ya citados; la segunda en que ciertamente como te juré por el SEÑOR, Dios de Israel, diciendo: "Tu hijo Salomón será rey después de mí, y él se sentará sobre mi trono en mi lugar", así lo haré hoy mismo.[…]1 Reyes 1:30; 3 Respondió Jesús y le dijo: En verdad, en verdad te digo que el que no nace de nuevo no puede ver el reino de Dios. 5 Jesús respondió: En verdad, en verdad te digo que el que no nace de agua y del Espíritu no puede entrar en el reino de Dios. 11 En […]Juan 3:3,5,11, donde Jesús hace las afirmaciones con la solemnidad de un juramento y fortalecidas por la repetición de 'amén', que se ha traducido 'de cierto'. Era la respuesta adecuada de la persona a quien se imponía un juramento (También sacudí los pliegues de mi manto y dije: Así sacuda Dios de su casa y de sus bienes a todo hombre que no cumpla esta promesa; así sea sacudido y despojado. Y toda la asamblea dijo: ¡Amén! Y alabaron al SEÑOR. Entonces el pueblo hizo conforme a[…]Nehemías 5:13; 8:6; Bendito sea el SEÑOR, Dios de Israel, desde la eternidad hasta la eternidad. Entonces todo el pueblo dijo: Amén; y alabó al SEÑOR.[…]1 Crónicas 16:36; para confirmar el juramento que juré a vuestros padres, de darles una tierra que mana leche y miel, como lo es hoy.'" Entonces respondí y dije: Amén, SEÑOR.[…]Jeremías 11:5); a Dios, a quien en tales ocasiones se hace una invocación, se le llama 'el Dios de amén' (Porque el que es bendecido en la tierra, será bendecido por el Dios de la verdad; y el que jura en la tierra, jurará por el Dios de la verdad; porque han sido olvidadas las angustias primeras, y porque están ocultas a mis ojos.[…]Isaías 65:16), como testigo de la sinceridad del pacto presentado. Con un similar significado Cristo es llamado 'el Amén, el testigo fiel y verdadero' (Y escribe al ángel de la iglesia en Laodicea: "El Amén, el Testigo fiel y verdadero, el Principio de la creación de Dios, dice esto:[…]Apocalipsis 3:14; comp. Y el Verbo se hizo carne, y habitó entre nosotros, y vimos su gloria, gloria como del unigénito del Padre, lleno de gracia y de verdad.[…]Juan 1:14; 14:6; Pues tantas como sean las promesas de Dios, en El todas son sí; por eso también por medio de El, Amén, para la gloria de Dios por medio de nosotros.[…]2 Corintios 1:20). Es cuestión de tradición que en el templo el 'amén' no era pronunciado por el pueblo, sino que, en cambio, en la conclusión de las oraciones del sacerdote, respondía: 'Bendito sea el nombre de la gloria de su reino por los siglos de los siglos.' De ahí se supone que hay una huella en la frase final del Padrenuestro (comp. Porque de El, por El y para El son todas las cosas. A El sea la gloria para siempre. Amén.[…]Romanos 11:36). Pero en la sinagoga y en las casas era costumbre que las personas o miembros de la familia que estaban presentes dijeran 'amén' a las oraciones que hacía el ministro o el cabeza de la casa y tal costumbre permaneció en la Iglesia primitiva ("Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal. Porque tuyo es el reino y el poder y la gloria para siempre jamás. Amén."[…]Mateo 6:13; De otra manera, si bendices sólo en el espíritu, ¿cómo dirá el Amén a tu acción de gracias el que ocupa el lugar del que no tiene ese don, puesto que no sabe lo que dices?[…]1 Corintios 14:16). Y no sólo las oraciones públicas, sino las ofrecidas en privado y las doxologías concluían apropiadamente con 'amén' (de quienes son los patriarcas, y de quienes, según la carne, procede el Cristo, el cual está sobre todas las cosas, Dios bendito por los siglos. Amén.[…]Romanos 9:5; 11:36; 15:33; 16:27; La gracia del Señor Jesucristo, el amor de Dios y la comunión del Espíritu Santo sean con todos vosotros.[…]2 Corintios 13:14, etc.

---

Bibliografía:
William Aldis Wright, Dr. William Smith's Dictionary of the Bible.