Historia

ARRAS

Arras, término que aparece sólo tres veces en el Nuevo Testamento (; 5:5; ). El equivalente en el original es ἀρραβὠν, una forma de עֵרָבוֹן, que fue introducida por los fenicios en Grecia, y también en Italia. La palabra hebrea se usó generalmente para prenda (), y en sus formas afines para fianza () y rehén (). El derivado griego, sin embargo, adquirió un sentido más técnico al significar el depósito por parte del comprador al contraer un acuerdo para la compra de cualquier cosa (Suidas, Lex. s. v.). Un similar sentido legal y técnico se atribuye a arras, cuyo pago coloca tanto al vendedor como al comprador en una posición para hacer cumplir el contrato (Backstone, ii. 30). Hay una marcada distinción entre prenda y arras a este respecto, porque la segunda es un pago parcial, y por lo tanto implica la identidad en especie del depósito con el pago total futuro; mientras que una prenda puede ser algo de una naturaleza totalmente diferente, como en , a ser retomada por el depositante cuando ha completado su contrato. Así, la expresión 'arras del Espíritu' implica, más allá de la idea de seguridad, la identidad en especie, aunque no en grado, y la continuidad de los privilegios del cristiano en este mundo y en el próximo.

Bibliografía:
William Latham Bevan, Easton's Bible Dictionary.