Historia
ASTAROT KARNAIM
Por lo general, se asume que es el mismo lugar que Astarot, pero los pocos hechos que pueden comprobarse están todos en contra de tal identificación. 1. El afijo Karnaim, ciertamente indica alguna distinción y en tiempos de los Macabeos parece haber reemplazado al otro nombre. 2. El hecho de que Eusebio y Jerónimo en el Onomasticon, aunque no muy claramente sobre el punto, sin duda hacen una distinción entre Astarot y Astarot-Carnaim, describiendo a la segunda como 'vicus grandis in angulo Batanaeae'. 3. Algún peso se debe a las traducciones de la versión samaritana, y de la versión árabe de Saadia, que dan Astarot como en el texto, pero a Astarot-Karnaim nombres completamente diferentes. El primero de ellos, Afinit, no parece haber sido aún reconocido; pero el segundo, es-Sanamein, que difícilmente podría ser otro que el todavía importante lugar que sigue llevando precisamente el mismo nombre, en la ruta del Haj, a unos 40 kilómetros al sur de Damasco, y al noroeste del Lejah (Burckh. p. 55; Ritter, Syria, pág. 812). Quizás sea alguna confirmación de esta idea que si bien el nombre Karnaim se refiere a algún doble carácter en la divinidad allí adorada, es-Sanamein también es dual, que significa 'los dos ídolos'.
Bibliografía:
George Grove, Dr. William Smith's Dictionary of the Bible.