Historia
ATAD
Atad, אָטָד, 'suelo (o espacio pisado) del espino', lugar 'al otro lado del Jordán' donde José y sus hermanos, en camino de Egipto a Hebrón, hicieron durante siete días 'con grande y muy triste lamentación' por Jacob; como consecuencia se dice que adquirió de los cananeos el nuevo nombre de Abel-Mizraim (10 Cuando llegaron hasta la era de Atad, que está al otro lado del Jordán, hicieron allí duelo con una grande y dolorosa lamentación; y José guardó siete días de duelo por su padre. 11 Y cuando los habitantes de la tierra, los cananeos, vieron el due[…]Génesis 50:10,11). Según Jerónimo (Ommi. s. v.) era en su tiempo llamado Betgla o Betacla (Bet-Hogla), nombre que se relaciona con los bailes giratorios de la ceremonia fúnebre: 'locus gyri; eo quod ibi more plangentium circumierint.' Bet-hogla se sabe que estaba entre el Jordán y Jericó, por tanto, en el lado occidental del Jordán; esto concuerda con el hecho de la mención de los cananeos, 'los moradores de la tierra', que estaban confinados al lado occidental del río, y uno de cuyos lugares especiales fue la hundida región en la 'ribera' del Jordán (Amalec habita en la tierra del Neguev, y los heteos, los jebuseos y los amorreos habitan en la región montañosa, y los cananeos habitan junto al mar y a la ribera del Jordán.[…]Números 13:29). La palabra 'al otro lado', aunque usualmente significa el este del Jordán, todavía se usa para el este o el oeste de acuerdo con la posición del hablante. Que Jerónimo definiera la situación como 'trans Jordanem', al mismo tiempo que la explica entre el río y Jericó, puede entenderse por las palabras que son una mera cita del texto, o por alguna subsiguiente corrupción de copistas. El pasaje no sobrevive en Eusebio.
Bibliografía:
George Grove, Dr. William Smith's Dictionary of the Bible.