Historia
BOLSA
Bolsa es la traducción de varias palabras en el
Antiguo y Nuevo Testamento.
(1) חֲרִיטִים, las "bolsas"' en las que Naamán ató los dos talentos de plata para Giezi (Y Naamán dijo: Dígnate aceptar dos talentos. Y le insistió y ató dos talentos de plata en dos bolsas con dos mudas de ropa, y los entregó a dos de sus criados; y éstos los llevaron delante de él.[…]2 Reyes 5:23), probablemente así llamadas, según Gesenius, por su forma alargada en forma de cono. La palabra sólo aparece además en las ropas de gala, las túnicas, los mantos y las bolsas,[…]Isaías 3:22 y allí denota las redecillas llevadas por las damas hebreas.
(2) כִּיס, bolsa para guardar pesas (No tendrás en tu bolsa pesas diferentes, una grande y una pequeña.[…]Deuteronomio 25:13; El peso y las balanzas justas son del SEÑOR; todas las pesas de la bolsa son obra suya.[…]Proverbios 16:11; ¿Puedo justificar balanzas falsas y bolsa de pesas engañosas?[…]Miqueas 6:11), también utilizada como monedero (echa tu suerte con nosotros, todos tendremos una bolsa;[…]Proverbios 1:14; Isasías 46:6).
(3) כְּלִי, traducido 'bolsa' y 'saco' en 40 y tomando su cayado en la mano, escogió del arroyo cinco piedras lisas y las puso en el saco de pastor que traía, en el zurrón, y con la honda en la mano se acercó al filisteo. 49 David metió la mano en su saco, sacó de él una piedra, la lanzó con[…]1 Samuel 17:40,49, es una palabra de significado muy amplio y generalmente se traduce 'recipiente' o 'instrumento'. En José mandó que les llenaran sus vasijas de grano y que devolvieran el dinero a cada uno poniéndolo en su saco, y que les dieran provisiones para el camino. Y así se hizo con ellos.[…]Génesis 42:25, es el 'saco' en el que los hijos de Jacob llevaron el grano que trajeron de Egipto; en Entonces Saúl dijo a su criado: Pero he aquí, si vamos, ¿qué le llevaremos al hombre? Porque el pan de nuestras alforjas se ha acabado y no hay presente para llevar al hombre de Dios. ¿Qué tenemos?[…]1 Samuel 9:7 denota una bolsa o alforja para llevar comida; en Y David respondió al sacerdote, y le dijo: Ciertamente las mujeres nos han sido vedadas; como anteriormente, cuando he salido en campaña, los cuerpos de los jóvenes se han mantenido puros, aunque haya sido un viaje profano; ¿cuánto más puros estarán […]1 Samuel 21:5 se traduce 'vaso'. La 'bolsa' de pastor que David tenía parece haberla usado para su trabajo y probablemente, a partir de una comparación de 15 Y el SEÑOR me dijo: Toma otra vez los aperos de un pastor insensato. 16 Porque he aquí, yo voy a levantar en la tierra un pastor que no se preocupará de la que perece, ni buscará a la descarriada, ni curará a la herida, ni sustentará a la fuerte, […]Zacarías 11:15,16 ('aperos' es la misma palabra), con el propósito de llevar los corderos que eran incapaces de caminar, o se perdían, conteniendo materiales para curar a los enfermos y vendar a los perniquebrados (comp. 4 'Las débiles no habéis fortalecido, la enferma no habéis curado, la perniquebrada no habéis vendado, la descarriada no habéis hecho volver, la perdida no habéis buscado; sino que las habéis dominado con dureza y con severidad. 16 Buscaré la perdida[…]Ezequiel 34:4,16).
(4) צְרוֹן, propiamente un 'paquete' (Y sucedió que cuando estaban vaciando sus sacos, he aquí que el atado del dinero de cada uno estaba en su saco; y cuando ellos y su padre vieron los atados de su dinero, tuvieron temor.[…]Génesis 42:35; Y si alguno se levanta para perseguirte y buscar tu vida, entonces la vida de mi señor será ligada en el haz de los que viven con el SEÑOR tu Dios; pero El lanzará la vida de tus enemigos como de en medio de una honda.[…]1 Samuel 25:29), parece haber sido utilizado por viajeros para llevar dinero durante un viaje largo (se ha llevado en la mano la bolsa del dinero, volverá a casa para la luna llena.[…]Proverbios 7:20; Sembráis mucho, pero recogéis poco; coméis, pero no hay suficiente para que os saciéis; bebéis, pero no hay suficiente para que os embriaguéis; os vestís, pero nadie se calienta; y el que recibe salario, recibe salario en bolsa rota.[…]Hageo 1:6; comp. Vended vuestras posesiones y dad limosnas; haceos bolsas que no se deterioran, un tesoro en los cielos que no se agota, donde no se acerca ningún ladrón ni la polilla destruye.[…]Lucas 12:33). En tales 'paquetes' los sacerdotes ataron el dinero que se aportó para la restauración del templo bajo Joiada (Y cuando veían que había mucho dinero en el cofre, el escriba del rey y el sumo sacerdote subían y lo ataban en sacos, y contaban el dinero que se encontraba en la casa del SEÑOR.[…]2 Reyes 12:10). La 'bolsa' que Judas llevaba era probablemente una pequeña caja o cofre (Pero dijo esto, no porque se preocupara por los pobres, sino porque era un ladrón, y como tenía la bolsa del dinero, sustraía de lo que se echaba en ella.[…]Juan 12:6; 13:29). La palabra griega es la misma que la usada en la Septuaginta para 'arca' en 8 Entonces el rey, mandó que hicieran un arca y la colocaron afuera, junto a la puerta de la casa del SEÑOR. 10 Todos los oficiales y todo el pueblo se regocijaron y trajeron sus contribuciones y las echaron en el arca hasta llenarla. 11 Y sucedía qu[…]2 Crónicas 24:8,10,11, y originalmente significaba una caja utilizada por los músicos para llevar las boquillas de sus instrumentos.
(1) חֲרִיטִים, las "bolsas"' en las que Naamán ató los dos talentos de plata para Giezi (Y Naamán dijo: Dígnate aceptar dos talentos. Y le insistió y ató dos talentos de plata en dos bolsas con dos mudas de ropa, y los entregó a dos de sus criados; y éstos los llevaron delante de él.[…]2 Reyes 5:23), probablemente así llamadas, según Gesenius, por su forma alargada en forma de cono. La palabra sólo aparece además en las ropas de gala, las túnicas, los mantos y las bolsas,[…]Isaías 3:22 y allí denota las redecillas llevadas por las damas hebreas.
(2) כִּיס, bolsa para guardar pesas (No tendrás en tu bolsa pesas diferentes, una grande y una pequeña.[…]Deuteronomio 25:13; El peso y las balanzas justas son del SEÑOR; todas las pesas de la bolsa son obra suya.[…]Proverbios 16:11; ¿Puedo justificar balanzas falsas y bolsa de pesas engañosas?[…]Miqueas 6:11), también utilizada como monedero (echa tu suerte con nosotros, todos tendremos una bolsa;[…]Proverbios 1:14; Isasías 46:6).
(3) כְּלִי, traducido 'bolsa' y 'saco' en 40 y tomando su cayado en la mano, escogió del arroyo cinco piedras lisas y las puso en el saco de pastor que traía, en el zurrón, y con la honda en la mano se acercó al filisteo. 49 David metió la mano en su saco, sacó de él una piedra, la lanzó con[…]1 Samuel 17:40,49, es una palabra de significado muy amplio y generalmente se traduce 'recipiente' o 'instrumento'. En José mandó que les llenaran sus vasijas de grano y que devolvieran el dinero a cada uno poniéndolo en su saco, y que les dieran provisiones para el camino. Y así se hizo con ellos.[…]Génesis 42:25, es el 'saco' en el que los hijos de Jacob llevaron el grano que trajeron de Egipto; en Entonces Saúl dijo a su criado: Pero he aquí, si vamos, ¿qué le llevaremos al hombre? Porque el pan de nuestras alforjas se ha acabado y no hay presente para llevar al hombre de Dios. ¿Qué tenemos?[…]1 Samuel 9:7 denota una bolsa o alforja para llevar comida; en Y David respondió al sacerdote, y le dijo: Ciertamente las mujeres nos han sido vedadas; como anteriormente, cuando he salido en campaña, los cuerpos de los jóvenes se han mantenido puros, aunque haya sido un viaje profano; ¿cuánto más puros estarán […]1 Samuel 21:5 se traduce 'vaso'. La 'bolsa' de pastor que David tenía parece haberla usado para su trabajo y probablemente, a partir de una comparación de 15 Y el SEÑOR me dijo: Toma otra vez los aperos de un pastor insensato. 16 Porque he aquí, yo voy a levantar en la tierra un pastor que no se preocupará de la que perece, ni buscará a la descarriada, ni curará a la herida, ni sustentará a la fuerte, […]Zacarías 11:15,16 ('aperos' es la misma palabra), con el propósito de llevar los corderos que eran incapaces de caminar, o se perdían, conteniendo materiales para curar a los enfermos y vendar a los perniquebrados (comp. 4 'Las débiles no habéis fortalecido, la enferma no habéis curado, la perniquebrada no habéis vendado, la descarriada no habéis hecho volver, la perdida no habéis buscado; sino que las habéis dominado con dureza y con severidad. 16 Buscaré la perdida[…]Ezequiel 34:4,16).
(4) צְרוֹן, propiamente un 'paquete' (Y sucedió que cuando estaban vaciando sus sacos, he aquí que el atado del dinero de cada uno estaba en su saco; y cuando ellos y su padre vieron los atados de su dinero, tuvieron temor.[…]Génesis 42:35; Y si alguno se levanta para perseguirte y buscar tu vida, entonces la vida de mi señor será ligada en el haz de los que viven con el SEÑOR tu Dios; pero El lanzará la vida de tus enemigos como de en medio de una honda.[…]1 Samuel 25:29), parece haber sido utilizado por viajeros para llevar dinero durante un viaje largo (se ha llevado en la mano la bolsa del dinero, volverá a casa para la luna llena.[…]Proverbios 7:20; Sembráis mucho, pero recogéis poco; coméis, pero no hay suficiente para que os saciéis; bebéis, pero no hay suficiente para que os embriaguéis; os vestís, pero nadie se calienta; y el que recibe salario, recibe salario en bolsa rota.[…]Hageo 1:6; comp. Vended vuestras posesiones y dad limosnas; haceos bolsas que no se deterioran, un tesoro en los cielos que no se agota, donde no se acerca ningún ladrón ni la polilla destruye.[…]Lucas 12:33). En tales 'paquetes' los sacerdotes ataron el dinero que se aportó para la restauración del templo bajo Joiada (Y cuando veían que había mucho dinero en el cofre, el escriba del rey y el sumo sacerdote subían y lo ataban en sacos, y contaban el dinero que se encontraba en la casa del SEÑOR.[…]2 Reyes 12:10). La 'bolsa' que Judas llevaba era probablemente una pequeña caja o cofre (Pero dijo esto, no porque se preocupara por los pobres, sino porque era un ladrón, y como tenía la bolsa del dinero, sustraía de lo que se echaba en ella.[…]Juan 12:6; 13:29). La palabra griega es la misma que la usada en la Septuaginta para 'arca' en 8 Entonces el rey, mandó que hicieran un arca y la colocaron afuera, junto a la puerta de la casa del SEÑOR. 10 Todos los oficiales y todo el pueblo se regocijaron y trajeron sus contribuciones y las echaron en el arca hasta llenarla. 11 Y sucedía qu[…]2 Crónicas 24:8,10,11, y originalmente significaba una caja utilizada por los músicos para llevar las boquillas de sus instrumentos.
Bibliografía:
William Aldis Wright, Dr. William Smith's Dictionary of the Bible.