Historia
BUEY
Buey, es la traducción posible de varias palabras hebreas.
(1) בָּקָר, derivada de una palabra que significa 'surcar' de ahí 'arar', es un nombre genérico para ganado con cuernos (El lobo y el cordero pacerán juntos, y el león, como el buey, comerá paja, y para la serpiente el polvo será su alimento. No harán mal ni dañarán en todo mi santo monte--dice el SEÑOR.[…]Isaías 65:25; Entonces El me dijo: Mira, te concedo que prepares tu pan sobre estiércol de vaca en lugar de sobre excremento humano.[…]Ezequiel 4:15); también se traduce 'vaca' (Y éste trató bien a Abram por causa de ella; y le dio ovejas, vacas, asnos, siervos, siervas, asnas y camellos.[…]Génesis 12:16), 'becerra' (Y sucederá que los ancianos de la ciudad más próxima al lugar donde fue hallado el muerto, tomarán de la manada una novilla que no haya trabajado y que no haya llevado yugo;[…]Deuteronomio 21:3) y 'becerro' (y dijo: Señor mío, si ahora he hallado gracia ante tus ojos, te ruego que no pases de largo junto a tu siervo.[…]Génesis 18:3).
(2) שׁוֹר palabra que siempre significa un animal de la clase del buey, sin distinción de edad o sexo (¿Hay iniquidad en Galaad? Ciertamente son indignos. En Gilgal sacrifican toros, sí, sus altares son como montones de piedra en los surcos del campo.[…]Oseas 12:11). Se traduce como 'vaca' (Pero no redimirás el primogénito de buey, ni el primogénito de oveja, ni el primogénito de cabra; son sagrados. Rociarás su sangre en el altar y quemarás su grosura como ofrenda encendida, como aroma agradable al SEÑOR.[…]Números 18:17) y 'buey' ("Cualquier hombre de la casa de Israel que degüelle un buey, un cordero o una cabra en el campamento, o el que lo degüelle fuera del campamento,[…]Levítico 17:3).
(3) עֵגֶל se traduce como 'novillo' (Ciertamente he oído a Efraín lamentarse: "Me has castigado, y castigado fui como becerro indómito. Hazme volver para que sea restaurado, pues tú, SEÑOR, eres mi Dios.[…]Jeremías 31:18). También 'becerro' (Luego hablarás a los hijos de Israel, diciendo: "Tomad un macho cabrío para la ofrenda por el pecado, y un becerro y un cordero, ambos de un año, sin defecto, para el holocausto,[…]Levítico 9:3; ¿Con qué me presentaré al SEÑOR y me postraré ante el Dios de lo alto? ¿Me presentaré delante de El con holocaustos, con becerros de un año?[…]Miqueas 6:6). Es la misma palabra que se usa para 'becerro de fundición' (4 Y él los tomó de sus manos y les dio forma con buril, e hizo de ellos un becerro de fundición. Y ellos dijeron: Este es tu dios, Israel, que te ha sacado de la tierra de Egipto. 8 Bien pronto se han desviado del camino que yo les mandé. Se han hech[…]Éxodo 32:4,8) y 'becerro de oro' (Y el rey tomó consejo, hizo dos becerros de oro, y dijo al pueblo: Es mucho para vosotros subir a Jerusalén; he aquí vuestros dioses, oh Israel, los cuales te hicieron subir de la tierra de Egipto.[…]1 Reyes 12:28).
(4) פַּר en Sucedió que aquella misma noche el SEÑOR le dijo: Toma el novillo de tu padre y otro novillo de siete años; derriba el altar de Baal que pertenece a tu padre y corta la Asera que está junto a él;[…]Jueces 6:25 e Con ellos caerán búfalos, y novillos juntamente con toros; así su tierra se embriagará de sangre, y su polvo será engrasado de sebo.[…]Isaías 34:7, la palabra hebrea es diferente. Es la palabra habitual para los toros ofrecidos en sacrificio.
(1) בָּקָר, derivada de una palabra que significa 'surcar' de ahí 'arar', es un nombre genérico para ganado con cuernos (El lobo y el cordero pacerán juntos, y el león, como el buey, comerá paja, y para la serpiente el polvo será su alimento. No harán mal ni dañarán en todo mi santo monte--dice el SEÑOR.[…]Isaías 65:25; Entonces El me dijo: Mira, te concedo que prepares tu pan sobre estiércol de vaca en lugar de sobre excremento humano.[…]Ezequiel 4:15); también se traduce 'vaca' (Y éste trató bien a Abram por causa de ella; y le dio ovejas, vacas, asnos, siervos, siervas, asnas y camellos.[…]Génesis 12:16), 'becerra' (Y sucederá que los ancianos de la ciudad más próxima al lugar donde fue hallado el muerto, tomarán de la manada una novilla que no haya trabajado y que no haya llevado yugo;[…]Deuteronomio 21:3) y 'becerro' (y dijo: Señor mío, si ahora he hallado gracia ante tus ojos, te ruego que no pases de largo junto a tu siervo.[…]Génesis 18:3).
(2) שׁוֹר palabra que siempre significa un animal de la clase del buey, sin distinción de edad o sexo (¿Hay iniquidad en Galaad? Ciertamente son indignos. En Gilgal sacrifican toros, sí, sus altares son como montones de piedra en los surcos del campo.[…]Oseas 12:11). Se traduce como 'vaca' (Pero no redimirás el primogénito de buey, ni el primogénito de oveja, ni el primogénito de cabra; son sagrados. Rociarás su sangre en el altar y quemarás su grosura como ofrenda encendida, como aroma agradable al SEÑOR.[…]Números 18:17) y 'buey' ("Cualquier hombre de la casa de Israel que degüelle un buey, un cordero o una cabra en el campamento, o el que lo degüelle fuera del campamento,[…]Levítico 17:3).
(3) עֵגֶל se traduce como 'novillo' (Ciertamente he oído a Efraín lamentarse: "Me has castigado, y castigado fui como becerro indómito. Hazme volver para que sea restaurado, pues tú, SEÑOR, eres mi Dios.[…]Jeremías 31:18). También 'becerro' (Luego hablarás a los hijos de Israel, diciendo: "Tomad un macho cabrío para la ofrenda por el pecado, y un becerro y un cordero, ambos de un año, sin defecto, para el holocausto,[…]Levítico 9:3; ¿Con qué me presentaré al SEÑOR y me postraré ante el Dios de lo alto? ¿Me presentaré delante de El con holocaustos, con becerros de un año?[…]Miqueas 6:6). Es la misma palabra que se usa para 'becerro de fundición' (4 Y él los tomó de sus manos y les dio forma con buril, e hizo de ellos un becerro de fundición. Y ellos dijeron: Este es tu dios, Israel, que te ha sacado de la tierra de Egipto. 8 Bien pronto se han desviado del camino que yo les mandé. Se han hech[…]Éxodo 32:4,8) y 'becerro de oro' (Y el rey tomó consejo, hizo dos becerros de oro, y dijo al pueblo: Es mucho para vosotros subir a Jerusalén; he aquí vuestros dioses, oh Israel, los cuales te hicieron subir de la tierra de Egipto.[…]1 Reyes 12:28).
(4) פַּר en Sucedió que aquella misma noche el SEÑOR le dijo: Toma el novillo de tu padre y otro novillo de siete años; derriba el altar de Baal que pertenece a tu padre y corta la Asera que está junto a él;[…]Jueces 6:25 e Con ellos caerán búfalos, y novillos juntamente con toros; así su tierra se embriagará de sangre, y su polvo será engrasado de sebo.[…]Isaías 34:7, la palabra hebrea es diferente. Es la palabra habitual para los toros ofrecidos en sacrificio.
Bibliografía:
Easton's Bible Dictionary