CANASTILLO

Canastillo es un nombre para varios términos hebreos.

(1) סַל, así llamado por las dos asas para sostener el pan (Cuando el jefe de los panaderos vio que había interpretado favorablemente, dijo a José: Yo también vi en mi sueño, y he aquí, había tres cestas de pan blanco sobre mi cabeza;[…]Génesis 40:16 ss.; 3 Los pondrás en una cesta, y los presentarás en la cesta junto con el novillo y los dos carneros. 23 y una torta de pan, una torta de pan con aceite y un hojaldre de la cesta de pan sin levadura que está delante del SEÑOR. […]Éxodo 29:3,23; 2 Toma a Aarón y con él a sus hijos, y las vestiduras, el aceite de la unción, el novillo de la ofrenda por el pecado, los dos carneros y la cesta del pan sin levadura; 26 Y de la cesta del pan sin levadura que estaba delante del SEÑOR, tomó una tort[…]Levítico 8:2,26,31; 15 y una cesta de tortas sin levadura de flor de harina mezcladas con aceite, y hojaldres sin levadura untados con aceite, junto con sus ofrendas de cereal y sus libaciones. 17 "Hará con el carnero un sacrificio de las ofrendas de paz al SEÑOR, junto[…]Números 6:15,17,19). Algunos canastillos egipcios estaban hechos de oro (comp. Homero, La Odisea, x. 355), debiendo asumirse que el término סַל pasó de su estricto significado etimológico a cualquier recipiente empleado al propósito. En Y Gedeón entró y preparó un cabrito y pan sin levadura de un efa de harina; puso la carne en una cesta y el caldo en un caldero, y se los llevó a él debajo de la encina y se los presentó.[…]Jueces 6:19 la carne se sirve en un סַל, que difícilmente podría haber sido de mimbre. La expresión (Cuando el jefe de los panaderos vio que había interpretado favorablemente, dijo a José: Yo también vi en mi sueño, y he aquí, había tres cestas de pan blanco sobre mi cabeza;[…]Génesis 40:16) a veces hace referencia al material del cual se hacían los canastillos, o del color blanco de los palitos pelados, o finalmente a estar 'llenos de agujeros'.
(2) סַלְסִלּוֹת, palabra de parentesco similar, aplicada a la canasta utilizada en la recolección de uvas (Así dice el SEÑOR de los ejércitos: Buscarán, rebuscarán como en una vid el remanente de Israel; vuelve a pasar tu mano como el vendimiador por los sarmientos.[…]Jeremías 6:9), aunque se ha traducido como 'sarmientos'.
(3) טֶנֶא, en el que se presentaban las primicias de la cosecha (2 tomarás las primicias de todos los frutos del suelo que recojas de la tierra que el SEÑOR tu Dios te da, y las pondrás en una canasta e irás al lugar que el SEÑOR tu Dios escoja para establecer su nombre. 4 Entonces el sacerdote tomará la canasta d[…]Deuteronomio 26:2,4). Al estar unida con la artesa de amasar (5 Benditas serán tu canasta y tu artesa. 17 Malditas serán tu canasta y tu artesa. […]Deuteronomio 28:5,17), se puede deducir que también se utilizaba para fines domésticos, quizás para llevar el grano al molino. El término equivalente en la Septuaginta para esta palabra y la anterior específicamente significa una canasta que se estrecha hacia abajo, similar a la corbis romana. Esta forma de canasta parece haber sido familiar a los egipcios (Wilkinson, ii. 401).
(4) כְּלוּב, así llamada por su similitud con una jaula o trampa para pájaros, teniendo probablemente una tapa, que se usaba para llevar fruta (1 Esto me mostró el Señor DIOS: He aquí, había una canasta de fruta de verano, 2 y El dijo: ¿Qué ves, Amós? Y respondí: Una canasta de fruta de verano. Entonces el SEÑOR me dijo: Ha llegado el fin para mi pueblo Israel. Ya no volveré a dejarlos sin c[…]Amós 8:1,2).
(5) דּוּד, usada para llevar fruta (1 El SEÑOR me mostró dos cestas de higos colocadas delante del templo del SEÑOR después que Nabucodonosor, rey de Babilonia, desterró a Jeconías, hijo de Joacim, rey de Judá, y a los oficiales de Judá junto con los artesanos y herreros de Jerusalén, […]Jeremías 24:1,2), así como a mayor escala para llevar arcilla para hacer ladrillos (Yo libré su hombro de la carga, sus manos se libraron de las canastas.[…]Salmo 81:6) o para poner objetos voluminosos (Y sucedió que cuando la carta llegó a ellos, tomaron a los hijos del rey, y los mataron, setenta personas, y pusieron sus cabezas en canastas y se las enviaron a Jezreel.[…]2 Reyes 10:7).

El nombre Salai, סַלָּי, (y después de él, Gabai y Salai, novecientos veintiocho.[…]Nehemías 11:8; 12:20) parece indicar que la fabricación de cestas fue un comercio reconocido entre los hebreos.

En el Nuevo Testamento, las cestas se describen bajo los tres términos siguientes, κόφινος, σπυρίς y σαργάνη. El tercero ocurre solo en pero me bajaron en un cesto por una ventana en la muralla, y así escapé de sus manos.[…]2 Corintios 11:33, describiendo la huida de Pablo de Damasco; la palabra propiamente se refiere a cualquier cosa torcida como una cuerda (Esquilo, Suppl. 791) o cualquier artículo tejido de cuerda; las cestas de pescado especialmente se hacían así. Con respecto a las dos primeras palabras, cabe señalar que κόφινος se utiliza exclusivamente en la descripción del milagro de los cinco mil (Y comieron todos y se saciaron. Y recogieron lo que sobró de los pedazos: doce cestas llenas.[…]Mateo 14:20; 16:9; Y recogieron doce cestas llenas de los pedazos, y también de los peces.[…]Marcos 6:43; Todos comieron y se saciaron; y se recogieron de lo que les sobró de los pedazos: doce cestas llenas .[…]Lucas 9:17; Los recogieron, pues, y llenaron doce cestas con los pedazos de los cinco panes de cebada que sobraron a los que habían comido.[…]Juan 6:13) y σπυρίς en el de los cuatro mil (Y comieron todos y se saciaron; y recogieron de lo que sobró de los pedazos, siete canastas llenas.[…]Mateo 15:37; Todos comieron y se saciaron; y recogieron de lo que sobró de los pedazos, siete canastas.[…]Marcos 8:8); la distinción se aprecia más en 19 cuando partí los cinco panes entre los cinco mil? ¿Cuántas cestas llenas de pedazos recogisteis? Y ellos le dijeron*: Doce. 20 Y cuando partí los siete panes entre los cuatro mil, ¿cuántas canastas llenas de los pedazos recogisteis? Y ellos le dij[…]Marcos 8:19,20. El σπυρίς también se menciona como el medio de Pablo para escapar (pero sus discípulos lo tomaron de noche y lo sacaron por una abertura en la muralla, bajándolo en una canasta.[…]Hechos 9:25). La diferencia entre estos dos tipos de cestas no es muy evidente y su fabricación parece haber sido la misma.

---

Bibliografía:
William Latham Bevan, Dr. William Smith's Dictionary of the Bible.