CARBÓN

(1) גַּחֶלֶת, brasa viva, a diferencia de leña (Como carbón para las brasas y leña para el fuego, así es el hombre rencilloso para encender contiendas.[…]Proverbios 26:21). Está descrita más completamente en En medio de los seres vivientes había algo que parecía carbones encendidos en llamas, como antorchas que se lanzaban de un lado a otro entre los seres vivientes. El fuego resplandecía, y del fuego salían rayos.[…]Ezequiel 1:13; 10:2. En 9 Humo subió de su nariz, y el fuego de su boca consumía; carbones fueron por él encendidos. 13 Del fulgor de su presencia ascuas de fuego se encendieron. […]2 Samuel 22:9,13, 'carbones ardientes' se usa metafóricamente para los relámpagos de Dios (8 Humo subió de su nariz, y el fuego de su boca consumía; carbones fueron por él encendidos. 12 Por el fulgor de su presencia se desvanecieron sus densas nubes en granizo y carbones encendidos. 13 El SEÑOR también tronó en los cielos, y el Altísimo d[…]Salmo 18:8,12,13; 140:10). En porque así amontonarás brasas sobre su cabeza, y el SEÑOR te recompensará.[…]Proverbios 25:22 se halla la expresión: 'Ascuas amontonarás sobre su cabeza', que fue adoptada por Pablo en PERO SI TU ENEMIGO TIENE HAMBRE, DALE DE COMER; Y SI TIENE SED, DALE DE BEBER, PORQUE HACIENDO ESTO, CARBONES ENCENDIDOS AMONTONARAS SOBRE SU CABEZA.[…]Romanos 12:20, y por la cual se expresa metafóricamente la vergüenza y confusión que los hombres deben sentir cuando su mal es correspondido con el bien. En Agudas flechas de guerrero, con brasas de enebro.[…]Salmo 120:4 a las 'brasas de enebro', ascuas ardientes de madera, se las compara con la lengua falsa (Y la lengua es un fuego, un mundo de iniquidad. La lengua está puesta entre nuestros miembros, la cual contamina todo el cuerpo, es encendida por el infierno e inflama el curso de nuestra vida.[…]Santiago 3:6). En Y he aquí que toda la familia se ha levantado contra tu sierva, y dicen: "Entrega al que hirió a su hermano, para que le demos muerte por la vida de su hermano a quien mató, y destruyamos al heredero también." Así extinguirán el ascua que me queda, n[…]2 Samuel 14:7 el apagado de las ascuas solía indicar la amenaza de destrucción de la única rama restante de la familia de la viuda de Tecoa sobornada por Joab; Luciano (Tim. § 3) usa la palabra en el mismo sentido.

(2) פֶּחָם, en Como carbón para las brasas y leña para el fuego, así es el hombre rencilloso para encender contiendas.[…]Proverbios 26:21 esta palabra significa claramente combustible aún no encendido, en contraste con el combustible en llamas al que se va a añadir.

(3) רֶצֶף (Entonces voló hacia mí uno de los serafines con un carbón encendido en su mano, que había tomado del altar con las tenazas;[…]Isaías 6:6). En la narración de la comida milagrosa de Elías (Entonces miró, y he aquí que a su cabecera había una torta cocida sobre piedras calientes y una vasija de agua. Comió y bebió, y volvió a acostarse.[…]1 Reyes 19:6), la palabra se usa para describir el modo en que se horneó la torta, es decir, sobre una piedra caliente, como todavía es habitual en Oriente.

(4) רֶשֶׁף (Delante de El va la pestilencia, y la plaga sigue sus pasos.[…]Habacuc 3:5; Cantar de los Ponme como sello sobre tu corazón, como sello sobre tu brazo, porque fuerte como la muerte es el amor, inexorables como el Seol, los celos; sus destellos, destellos de fuego, la llama misma del SEÑOR.[…]cantares 8:6).

(5) שְּׁחוֹר, (Más negro que el hollín es su aspecto, no se les reconoce por las calles; se ha pegado su piel a sus huesos, se ha marchitado, se ha vuelto como madera.[…]Lamentaciones 4:8), donde la traducción es 'negrura'.

Bibliografía:
William Drake, Dr. William Smith's Dictionary of the Bible.