Historia

CITAS DEL ANTIGUO TESTAMENTO EN EL NUEVO

Las citas del Antiguo Testamento en el Nuevo, que son en total doscientas ochenta y tres directas, no se efectúan de acuerdo con ningún método uniforme. Cuando el Nuevo Testamento fue escrito, el Antiguo no estaba dividido, como ahora, en capítulos y versículos, y por lo tanto tiene peculiaridades como éstas: Cuando se refiere a , cita de 'Moisés en la zarza', es decir, la sección que contiene el registro de Moisés en la zarza. Así también se refiere a , en las palabras, 'en los días de Abiatar'; y Pablo () se refiere a 1 Reyes capítulos 17-19, con las palabras, 'de Elías', es decir, en la parte de la historia relacionada con Elías. En general, los escritores del Nuevo Testamento citan de la Septuaginta, ya que entonces era de uso común entre los judíos. Pero es notorio que estas citas no se hacen en ninguna manera uniforme. A veces, la cita no coincide literalmente ya sea con la Septuaginta o con el texto hebreo. Esto ocurre en aproximadamente cien casos. A veces, la Septuaginta se cita literalmente (en aproximadamente noventa casos) y a veces se corrige o altera en las citas (en más de ochenta casos). Las citas a veces también se hacen directamente del texto hebreo (; ; ). Además de las citas hechas directamente, se encuentran innumerables alusiones, más o menos distintas, mostrando que las mentes de los escritores del Nuevo Testamento estaban llenas de expresiones e ideas, así como de hechos históricos registrados en el Antiguo. Haydel Antiguo Testamento en el Nuevo.

Bibliografía:
Easton's Bible Dictionary.