Cuerda,
חֶבֶל, un singular término topográfico en el que la lengua hebrea abunda y que dan tanta fuerza y precisión a sus registros. El significado ordinario de la palabra
חֶבֶל es 'cuerda' o 'soga'; y en este sentido ocurre con frecuencia tanto literalmente (
Entonces ella los hizo descender con una cuerda por la ventana, porque su casa estaba en la muralla de la ciudad, y ella vivía en la muralla.[…]Josué 2:15, 'cuerda';
Y sus siervos le dijeron: He aquí, hemos oído que los reyes de la casa de Israel son reyes misericordiosos; te rogamos que nos dejes poner cilicio en nuestros lomos y cuerdas sobre nuestras cabezas, y salgamos al rey de Israel; quizás él salve tu vid[…]1 Reyes 20:31 'soga';
Se han aflojado tus cuerdas; no pueden sostener firme el mástil ni entesar la vela. Entonces será repartida la presa de un abundante botín; los cojos se llevarán los despojos.[…]Isaías 33:23;
Por tanto, así dice el SEÑOR: "Tu mujer se prostituirá en la ciudad, tus hijos y tus hijas caerán a espada, tu tierra será repartida a cordel, y tú morirás en una tierra inmunda. Y ciertamente Israel saldrá de su tierra en cautiverio."[…]Amós 7:17 'suertes') como metafóricamente (
¡Ay de los que arrastran la iniquidad con cuerdas de falsedad y el pecado como con coyundas de carretas![…]Isaías 5:18;
Con cuerdas humanas los conduje, con lazos de amor, y fui para ellos como quien alza el yugo de sobre sus quijadas; me incliné y les di de comer.[…]Oseas 11:4). De ahí ha pasado, con una curiosa correspondencia con nuestros propios modos de habla, para denotar un cuerpo de hombres, una 'compañía' (como en
Los lazos de los impíos me han rodeado, mas no me he olvidado de tu ley.[…]Salmo 119:61;
5 Después llegarás a la colina de Dios donde está la guarnición de los filisteos; y sucederá que cuando llegues a la ciudad, allá encontrarás a un grupo de profetas que descienden del lugar alto con arpa, pandero, flauta y lira delante de ellos, y es[…]1 Samuel 10:5,10 una 'compañía de profetas'). Además, se encuentra en otros sentidos metafóricos, que surgen de su significado original (como
Escondido está en la tierra un lazo para él, y una trampa le aguarda en la senda.[…]Job 18:10;
Los lazos de la muerte me cercaron, y los torrentes de iniquidad me atemorizaron;[…]Salmo 18:4). De la idea de una cuerda de medir (
Por tanto, no habrá quién eche para vosotros el cordel en el sorteo en la asamblea del SEÑOR.[…]Miqueas 2:5), ha llegado a significar 'heredad' o 'lote' (como
diciendo: A ti te daré la tierra de Canaán como porción de vuestra heredad.[…]1 Crónicas 16:18;
diciendo: A ti te daré la tierra de Canaán como porción de vuestra heredad.[…]Salmo 105:11;
Así dice el Señor DIOS: Estos serán los límites según los cuales repartiréis la tierra por heredad entre las doce tribus de Israel; José tendrá dos partes.[…]Ezequiel 47:13). Es la palabra usada en el conocido pasaje 'las cuerdas me cayeron en lugares deleitosos' (
Las cuerdas cayeron para mí en lugares agradables; en verdad mi herencia es hermosa para mí.[…]Salmo 16:6). Pero en su sentido topográfico, en el sentido de 'tierra', se encuentra siempre unida a la región de Argob, que invariablemente se designa con este término (
4 Y tomamos en aquel entonces todas sus ciudades; no quedó ciudad que no les tomáramos: sesenta ciudades, toda la región de Argob, el reino de Og en Basán. 13 Y el resto de Galaad y todo Basán, el reino de Og, toda la región de Argob, se la di a la m[…]Deuteronomio 3:4,13,14;
Ben-geber en Ramot de Galaad (las aldeas de Jair, hijo de Manasés, que están en Galaad eran de él: la región de Argob que está en Basán, sesenta grandes ciudades con muros y cerrojos de bronce eran de él);[…]1 Reyes 4:13). No se nos da ninguna pista sobre la razón de esta localización definida del término
חֶבֶל; pero una comparación del hecho de que Argob fue tomado en posesión por Manasés, una parte de la gran tribu de José, con el uso de esta palabra por esa tribu, y por Josué en su réplica, en el fragmento muy característico de
5 Y a Manasés le tocaron diez porciones, además de la tierra de Galaad y Basán que está al otro lado del Jordán, 14 Entonces los hijos de José hablaron a Josué, diciendo: ¿Por qué me has dado sólo una suerte y una porción como heredad, siendo yo un p[…]Josué 17:5,14, sugiere que puede haber sido un provincianismo en uso en esa parte grande e independiente de Israel.
יֶתֶר, מֵיתָר, עֲבֹת, usado frecuentemente en su sentido propio, para sujetar una tienda (las estacas del tabernáculo y las estacas del atrio y sus cuerdas;[…]Éxodo 35:18; 39:40), uncir animales a un carro (¡Ay de los que arrastran la iniquidad con cuerdas de falsedad y el pecado como con coyundas de carretas![…]Isaías 5:18), atar prisioneros (Ellos le respondieron: No, sino que te ataremos bien y te entregaremos en sus manos; ciertamente no te mataremos. Entonces lo ataron con dos sogas nuevas y lo sacaron de la peña.[…]Jueces 15:13; ¡Rompamos sus cadenas y echemos de nosotros sus cuerdas![…]Salmo 2:3; 129:4), y medir terreno (Y derrotó a Moab, y los midió con cordel, haciéndolos tenderse en tierra; y midió dos cordeles para dar les muerte, y un cordel entero para dejar los vivos. Y los moabitas fueron siervos de David, trayéndo le tributo.[…]2 Samuel 8:2; Y expulsó a las naciones de delante de ellos; las repartió con medida por herencia, e hizo habitar en sus tiendas a las tribus de Israel.[…]Salmo 78:55). Ceñirse uno mismo con una cuerda era una señal de dolor y humillación. Extender una cuerda sobre una ciudad era destinarla a la destrucción (El SEÑOR determinó destruir la muralla de la hija de Sion; ha extendido el cordel, no ha retraído su mano de destruir, y ha hecho que se lamenten el antemuro y el muro; a una desfallecen.[…]Lamentaciones 2:8). Las 'cuerdas de su pecado' son las consecuencias o frutos del pecado (De sus propias iniquidades será presa el impío, y en los lazos de su pecado quedará atrapado.[…]Proverbios 5:22). Un 'cordón de tres dobleces' es un símbolo de unión (Y si alguien puede prevalecer contra el que está solo, dos lo resistirán. Un cordel de tres hilos no se rompe fácilmente.[…]Eclesiastés 4:12). Las 'cuerdas humanas' (Con cuerdas humanas los conduje, con lazos de amor, y fui para ellos como quien alza el yugo de sobre sus quijadas; me incliné y les di de comer.[…]Oseas 11:4) significa no el método empleado con los animales, sino uno amable y bondadoso. ¡Ay de los que arrastran la iniquidad con cuerdas de falsedad y el pecado como con coyundas de carretas![…]Isaías 5:18 dice: '¡Ay de los que atraen la iniquidad con cuerdas de vanidad, y el pecado como con coyundas de carreta.' Este versículo se traduce así en la paráfrasis caldea: '¡Ay de los que comienzan a pecar poco a poco, atrayendo el pecado con cuerdas de vanidad; estos pecados crecen y aumentan hasta que son fuertes y son como una cuerda de carro.' Este puede ser el verdadero significado. Los malvados al principio atraen el pecado con una cuerda delgada; pero, con el tiempo, sus pecados aumentan, y son arrastrados tras ellos por una cuerda de carro.
Bibliografía:
George Grove, Dr. William Smith's Dictionary of the Bible, Easton's Bible Dictionary.