Historia

CUERNO

Cuerno, objeto que se traduce de distintas maneras y que tiene diversos usos. Se mencionan dos propósitos en las Escrituras a los que el cuerno parece haberse aplicado. El significado literal se refiere a las trompetas, que probablemente fueron al principio simples cuernos perforados en la punta (; ). La palabra cuerno también se aplica a un frasco o recipiente hecho de cuerno que contiene aceite (; ), o usado como una especie de frasco de aseo, lleno de la preparación de antimonio con la que las mujeres se teñían las pestañas (Keren-hapuc 'cuerno de pintura', nombre de una de las hijas de Job ().

Pero hay un uso metafórico de la palabra cuerno por similitud de forma, como los cuernos del altar (Éxodo 27:22), que eran proyecciones metálicas de las cuatro esquinas (Josefo, B. J. v. 5, § 0). La cima de una colina se llamaba cuerno (Cantaré ahora a mi amado, el canto de mi amado acerca de su viña. Mi bien amado tenía una viña en una fértil colina.[…]Isaías 5:1) y en Su resplandor es como la luz; tiene rayos que salen de su mano, y allí se oculta su poder.[…]Habacuc 3:4 ('le salían cuernos de la mano'), el contexto implica rayos de luz.

El denominativo emitir rayos, se usa para referirse al rostro de Moisés (29 Y aconteció que cuando Moisés descendía del monte Sinaí con las dos tablas del testimonio en su mano, al descender del monte, Moisés no sabía que la piel de su rostro resplandecía por haber hablado con Dios. 30 Y al ver Aarón y todos los hijos de […]Éxodo 34:29,30,35); así lo interpretan todas las versiones excepto Aquila y la Vulgata, que traducen cornuta evat. Esta curiosa idea no solo se ha perpetuado mediante pinturas, monedas y estatuas, sino que al menos ha sido aceptada por Grocio (Annot. ad loc.), quien cita la identificación de Aben-Ezra de Moisés con el Mnevis cornudo de Egipto y sugiere que el fenómeno tenía como objetivo recordar a los israelitas el becerro de oro. Spencer (Leg. Hebr. iii. Diss. i. 4) intenta una reconciliación de las interpretaciones basándose en que cornua es lo mismo que radii lucis; pero Spanheim (Diss. vii. 1), no contento con estigmatizar los esfuerzos del arte en esta dirección como "praepostera industria", claramente atribuye a Jerónimo la creencia en los auténticos cuernos de Moisés. El obispo Taylor, de buena fe, aunque retóricamente, compara los "cuernos dorados del sol" con los del legislador hebreo.

El cuerno es símbolo de fuerza y honor. La fuerza del toro o del búfalo es el representante más frecuente (Sálvame de la boca del león y de los cuernos de los búfalos; respóndeme.[…]Salmo 22:21), aunque no siempre; comp. Y Sedequías, hijo de Quenaana, se había hecho unos cuernos de hierro y decía: Así dice el SEÑOR: "Con éstos acornearás a los arameos hasta acabarlos."[…]1 Reyes 22:11, donde probablemente se refiere a los cuernos de hierro, llevados desafiante y simbólicamente en la cabeza. Expresando la misma idea, o quizás simplemente una decoración, está el ornamento militar oriental mencionado por Taylor (Calmet's Frag. cxiv.), y el gorro cónico observado por el Dr. Livingstone entre los nativos de Sudáfrica, y no improbablemente sugerido por el cuerno del rinoceronte, tan abundante en ese país (véase Livinstone, Travels, pág. 365, 450, 557). Entre los drusos del Monte Líbano, las mujeres casadas llevan cuernos de plata en la cabeza. Las espirales de alambre de oro que sobresalen a ambos lados del tocado femenino de algunas provincias holandesas son evidentemente un adorno tomado de la misma idea original.

En el sentido de honor, la palabra cuerno representa lo abstracto (mi cuerno, Sobre mi piel he cosido cilicio, y he hundido en el polvo mi poder.[…]Job 16:15; todos los cuernos de Israel, Ha exterminado en el ardor de su ira todas las fuerzas de Israel; ha echado atrás su diestra en presencia del enemigo; y se ha encendido en Jacob como llamas de fuego devorando todo en derredor.[…]Lamentaciones 2:3), y así para la suprema autoridad. También significa lo concreto, de donde viene a significar rey, reino (Alcé, pues, mis ojos y miré, y he aquí que un carnero estaba delante del río. Tenía dos cuernos, y los dos cuernos eran altos, pero uno era más alto que el otro, y el más alto creció el último.[…]Daniel 8:3, etc.; Después alcé mis ojos y miré, y he aquí cuatro cuernos.[…]Zacarías 1:18); de ahí las monedas de Alejandro y los cuernos llevados por los seléucidas.

De una o ambas de estas dos últimas metáforas surgió la idea de representar a los dioses con cuernos. Spanheim ha descubierto tales figuras en el denario romano y en numerosas monedas egipcias de los reinados de Trajano, Adriano y los Antoninos (Diss. v. pág. 353). El Baco con cuernos, es mencionado por Eurípides (Bacch. 100), y entre otros absurdos paganos, Arnobio enumera "Dii cornuti" (c. Gent. vi.).

Bibliografía:
Thomas Edward Brown, Dr. William Smith's Dictionary of the Bible.