DINTEL

Dintel, מַשְׁקוֺף, palabra que aparece en 7 "Y tomarán parte de la sangre y la pondrán en los dos postes y en el dintel de las casas donde lo coman. 22 Y tomaréis un manojo de hisopo, y lo mojaréis en la sangre que está en la vasija, y mancharéis con la sangre que está en la vasija el dintel[…]Éxodo 12:7,22,23). Que esta sea la traducción correcta es admitido por todos los filólogos modernos, quienes la relacionan con una raíz que en árabe y dialectos afines significa "recubrir con vigas". La Septuaginta y la Vulgata coinciden en asignarle el mismo significado. Jarchi la deriva de una raíz caldea que significa "golpear", porque la puerta, al cerrarse, golpea contra ella. El significado de "mirar" o "espiar", que adquirió el hebreo, llevó a Aben Ezra a traducirla como "ventana", como las que los árabes tienen sobre las puertas de sus casas. Y al aceptar esta interpretación, Bochart observa que "se la llamaba así por las rejas y barandillas que cubrían las puertas, a través de las cuales se podía ver a quienes deseaban entrar en la casa antes de que se les permitiera el acceso" (Kalisch, Exodus).

---

Bibliografía:
William Aldis Wright, Dr. William Smith's Dictionary of the Bible.